Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice,
Conocer a un tipo
Que un día fue feliz.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que se tropezó en la calle
Con un sueño y se entretuvo,
Y desde entonces no estuvo
Para nada ni para nadie.
Y a salvo de su conciencia
Estrenó nuevas sensaciones,
Y asombrado
Comprobó que le iban bien.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que recreándose en la suerte
De ese sueño que atrapó,
Pego un grito y se escuchó
Por primera vez.
Era un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera,
Aburrido, desconocido
Y poco atrevido donde lo hubiera.
Y dicen que creció de tal modo
Que llego a alcanzar las estrellas,
Que se sonrío con razón
Como lo hacen los bobos sin ella.
Y uno de mi calle me ha dicho
Que han dicho las autoridades,
Que pasó el peligro,
Que todo está bajo control,
Que se trataba de un caso aislado,
Pero no obstante recomiendan
Que se tomen precauciones,
Que quien lo prueba una vez
Sueña con reincidir.
Si usted es un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera;
Aburrido, desconocido,
Poco atrevido donde lo hubiera...
No vaya usted a crecer de tal modo
Que llegue a alcanzar las estrellas,
Que se sonría con razón
Como lo hacen los bobos si ella.
Que uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice
Conocer un tipo
Que un día fue feliz.

Один из моих соседей сказал мне, что у него есть друг, который говорит, что знает парня, который однажды был счастлив

Один из моих соседей сказал мне,
Что у него есть друг, который говорит,
Что знает парня,
Который однажды был счастлив.
И мне сказали, что говорят, что он сказал,
Что наткнулся на улице
На мечту и задержался,
И с тех пор не был доступен
Ни для чего и ни для кого.
И освободившись от своей совести,
Он испытал новые ощущения,
И удивлённый,
Обнаружил, что ему это подходит.
И мне сказали, что говорят, что он сказал,
Что наслаждаясь удачей
Той мечты, что он поймал,
Он закричал, и его услышали
Впервые.
Он был человеком как все,
Незамеченным, потерянным,
Загрязненным как все,
Скучающим, неизвестным
И малодушным, где бы он ни был.
И говорят, что он вырос настолько,
Что достиг звёзд,
Что он улыбался по делу,
Как это делают глупцы без причины.
И один из моих соседей сказал мне,
Что сказали власти,
Что опасность миновала,
Что всё под контролем,
Что это был единичный случай,
Но тем не менее рекомендуют
Принять меры предосторожности,
Что тот, кто попробует это однажды,
Мечтает повторить.
Если ты человек как все,
Незамеченный, потерянный,
Загрязненный как все,
Скучающий, неизвестный,
Малодушный, где бы ты ни была...
Не вздумай расти настолько,
Чтобы достичь звёзд,
Чтобы улыбаться по делу,
Как это делают глупцы без неё.
Что один из моих соседей сказал мне,
Что у него есть друг, который говорит,
Что знает парня,
Который однажды был счастлив.