Utopia - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Utopia

Se echó al monte la utopía
Perseguida por lebreles que se criaron
En sus rodillas
Y que al no poder seguir su paso, la traicionaron
Y hoy, funcionarios
Del negociado de sueños dentro de un orden
Son partidarios
De capar al cochino para que engorde
Ay Utopía
Cabalgadura
Que nos vuelve gigantes en miniatura
Ay Ay, Utopía
Dulce como el pan nuestro
De cada día!
Quieren prender a la aurora
Porque llena la cabeza de pajaritos
Embaucadora
Que encandila a los ilusos y a los benditos
Por hechicera
Que hace que el ciego vea y el mudo hable
Por subversiva
De lo que está mandado, mande quien mande
Ay Utopía
Incorregible
Que no tiene bastante con lo posible
Ay Ay, Utopía
Que levanta huracanes
De rebeldía!
Quieren ponerle cadenas
Pero, quién es quien le pone puertas al monte?
No pases pena
Que antes que lleguen los perros, será un buen hombre
El que la encuentre
Y la cuide hasta que lleguen mejores días
Sin utopía
La vida sería un ensayo para la muerte
Ay Utopía
Cómo te quiero
Porque les alborotas el gallinero
Ay Ay, Utopía
Que alumbras los candiles
Del nuevo día!

Утопия

Ушла в горы Утопия,
Преследуемая гончими, что выросли
У неё на коленях,
И, не сумев угнаться за её шагом, предали её.
И теперь, чиновники
Торговли мечтами в рамках порядка
Выступают за то,
Чтобы кастрировать кабанчика, чтоб он жирел.
Ах, Утопия,
Скакунья,
Что делает нас великанами в миниатюре.
Ах, ах, Утопия,
Сладкая, как хлеб наш
Насущный!
Хотят поймать зарю,
Ведь она наполняет голову пташками.
Обманщица,
Что ослепляет простаков и блаженных.
За колдовство,
Что позволяет слепому видеть, а немому говорить.
За подрыв
Установленного порядка, кто бы ни правил.
Ах, Утопия,
Неисправимая,
Которой не хватает возможного.
Ах, ах, Утопия,
Что поднимает ураганы
Бунта!
Хотят надеть на неё цепи,
Но кто же поставит ворота в горах?
Не печалься,
Ведь прежде, чем придут псы, найдется добрый человек,
Который её найдет
И будет оберегать до лучших дней.
Без утопии
Жизнь была бы репетицией смерти.
Ах, Утопия,
Как я тебя люблю,
За то, что ты взбудораживаешь курятник.
Ах, ах, Утопия,
Что зажигаешь светильники
Нового дня!