Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Vas a Parir Felicidad

Vas a Parir Felicidad

Vas a parir felicidad
Yo te lo anuncio tierra virgen
Tras resecarte dividida
Y no hallar nada que te alivie
Como un abono inesperado
Absorberás la sangre humilde
Vas a parir felicidad
En un futuro que no existe
Vas a parir felicidad
Mientras en huertos imposibles
La limpia baba de dios padre
Cae como diluvio triste
Vas a parir felicidad
Yo te lo anuncio tierra virgen
Después de hundirte surco a surco
Y como vieja tumba abrirte
Después de alzarte como un hongo
Y deslumbrarnos como un cíclope
Vas a parir felicidad
Y no habrá almas disponibles
Vas a parir felicidad
Como una bendición horrible
Y nadie habrá de recogerla
En un futuro que no existe

Tu vas enfanter le bonheur

Tu vas enfanter le bonheur
Je te l'annonce, terre vierge
Après t'être desséchée et divisée
Et ne trouver rien qui te soulage
Comme un engrais inattendu
Tu absorberas le sang humble
Tu vas enfanter le bonheur
Dans un avenir qui n'existe pas
Tu vas enfanter le bonheur
Alors que dans des jardins impossibles
La salive propre du Dieu-père
Tombe comme un déluge triste
Tu vas enfanter le bonheur
Je te l'annonce, terre vierge
Après t'être enfoncée sillon après sillon
Et t'ouvrir comme une vieille tombe
Après t'être élevée comme un champignon
Et nous avoir éblouis comme un cyclope
Tu vas enfanter le bonheur
Et il n'y aura pas d'âmes disponibles
Tu vas enfanter le bonheur
Comme une bénédiction horrible
Et personne ne le ramassera
Dans un avenir qui n'existe pas