Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Africa

Africa

Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
La que en un tiempo al Edén
Hizo enloquecer de celos
Y hoy me consumen los cuatro jinetes lúgubres
El hambre, la guerra,
La peste y las bestias
Que vomitan fuego.
Mi nombre es África...
África en carne viva
África chador rasgado
África pervertida
África reloj parado
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
Me miras y no me ves,
O acaso verme no quieres;
O tal vez donde estés no se escuchen las súplicas
De mis pobres hijos
Que, igual que los tuyos,
Parieron mujeres
Mi nombre es África...
África manos vacías
África ojos grandes
África barriga hinchada
África piernas de alambre
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África
Vagando en un mundo que
Ni me suelta ni me toma;
Descargando en los muelles sur del Támesis,
Vendimiando el Duero,
Barriendo París,
Construyendo Roma.
Mi nombre es África...
África pena que canta
África prisionera
África que se desangra
Y peregrina en patera.
Mi nombre es África...
África muñeca rota
África clandestina
África, a la que le brotan
Flores de las espinas.
Mi nombre es Africa...
África... África... África...

Afrique

Mon nom est Afrique...
Mon nom est Afrique...
Celle qui jadis, de l'Éden
Fit pâlir de jalousie
Et aujourd'hui me dévorent les quatre cavaliers lugubres
La famine, la guerre,
La peste et les bêtes
Qui vomissent le feu.
Mon nom est Afrique...
Afrique à vif
Afrique tchador déchiré
Afrique pervertie
Afrique montre arrêtée
Mon nom est Afrique.
Mon nom est Afrique...
Mon nom est Afrique...
Tu me regardes et tu ne me vois pas,
Ou peut-être voir ne veux-tu pas ;
Ou peut-être où tu es n'entend-on pas les suppliques
De mes pauvres enfants
Qui, comme les tiens,
Ont en enfanté des femmes.
Mon nom est Afrique...
Afrique mains vides
Afrique yeux grands
Afrique ventre gonflé
Afrique jambes de fer
Mon nom est Afrique.
Mon nom est Afrique...
Mon nom est Afrique
Errant dans un monde qui
Ni me lâche ni ne me prend ;
Déchargeant sur les quais sud de la Tamise,
Vendangeant le Douro,
Balayant Paris,
Construisant Rome.
Mon nom est Afrique...
Afrique peine qui chante
Afrique prisonnière
Afrique qui se vide de son sang
Et pèlerine en barque clandestine.
Mon nom est Afrique...
Afrique poupée brisée
Afrique clandestine
Afrique, à qui poussent
Fleurs des épines.
Mon nom est Afrique...
Afrique... Afrique... Afrique...