Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Africa

Africa

Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
La que en un tiempo al Edén
Hizo enloquecer de celos
Y hoy me consumen los cuatro jinetes lúgubres
El hambre, la guerra,
La peste y las bestias
Que vomitan fuego.
Mi nombre es África...
África en carne viva
África chador rasgado
África pervertida
África reloj parado
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
Me miras y no me ves,
O acaso verme no quieres;
O tal vez donde estés no se escuchen las súplicas
De mis pobres hijos
Que, igual que los tuyos,
Parieron mujeres
Mi nombre es África...
África manos vacías
África ojos grandes
África barriga hinchada
África piernas de alambre
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África
Vagando en un mundo que
Ni me suelta ni me toma;
Descargando en los muelles sur del Támesis,
Vendimiando el Duero,
Barriendo París,
Construyendo Roma.
Mi nombre es África...
África pena que canta
África prisionera
África que se desangra
Y peregrina en patera.
Mi nombre es África...
África muñeca rota
África clandestina
África, a la que le brotan
Flores de las espinas.
Mi nombre es Africa...
África... África... África...

Африка

Меня зовут Африка...
Меня зовут Африка...
Та, что когда-то заставила Эдем
Умереть от ревности,
А сегодня меня терзают четыре мрачных всадника:
Голод, война,
Мор и звери,
Изрыгающие пламя.
Меня зовут Африка...
Африка — живая плоть,
Африка — разорванный чадор,
Африка — падшая,
Африка — остановившиеся часы.
Меня зовут Африка.
Меня зовут Африка...
Меня зовут Африка...
Ты смотришь на меня и не видишь,
Или, быть может, не хочешь видеть;
Или, быть может, там, где ты, не слышны мольбы
Моих бедных детей,
Которых, как и твоих,
Родили женщины.
Меня зовут Африка...
Африка — пустые руки,
Африка — огромные глаза,
Африка — вздутый живот,
Африка — ноги-проволоки.
Меня зовут Африка.
Меня зовут Африка...
Меня зовут Африка,
Блуждающая в мире, который
Ни отпускает, ни принимает меня;
Разгружающая суда на южных причалах Темзы,
Собирающая урожай на берегах Дору,
Подметающая улицы Парижа,
Строящая Рим.
Меня зовут Африка...
Африка — поющая печаль,
Африка — пленница,
Африка — истекающая кровью
И скитающаяся на утлой лодке.
Меня зовут Африка...
Африка — сломанная кукла,
Африка — нелегальная,
Африка, из которой растут
Цветы из терний.
Меня зовут Африка...
Африка... Африка... Африка...