El Planeta Imaginari - Joan Masdéu translation in German

El Planeta Imaginari

Sé que amb tu roda el meu món
I dorm segur vora del foc

Sense tu he constel·lat
Però em caldràs tu per aterrar

Sense tu puc arribar fins a Saturn
Sé com anar-hi, jo ja hi estat
Camí del planeta imaginari

Sense tu sento que encara puc somiar-hi
I amb tu dins un iglú el món surt als diaris

No hi ha res més pur
Que veure qui sóc mirant-te als ulls

Sé amb tu on és el nord
Que per anar al sud me n'hi vaig sol

Sense tu puc gravitar vora ningú
Hi ha un lloc galàctic dins el meu cap
Un planeta que és imaginari

Sense tu sento que encara puc somiar-hi
I amb tu dins un iglú el món surt als diaris

Sense tu sento que encara puc somiar-hi
I amb tu dins un iglú el món surt als diaris

Der imaginäre Planet

Ich weiß, dass sich mit dir meine Welt dreht
Und ich schlafe sicher am Feuer

Ohne dich bin ich durch Sternbilder gewandert
Aber ich werde dich brauchen, um zu landen

Ohne dich kann ich bis zum Saturn gelangen
Ich weiß, wie man dorthin kommt, ich war schon dort
Auf dem Weg zum imaginären Planeten

Ohne dich fühle ich, dass ich noch davon träumen kann
Und mit dir in einem Iglu steht die Welt in den Zeitungen

Es gibt nichts Reineres
Als zu sehen, wer ich bin, während ich dir in die Augen schaue

Mit dir weiß ich, wo Norden ist
Dass ich nach Süden alleine gehe

Ohne dich kann ich um niemanden kreisen
Es gibt einen galaktischen Ort in meinem Kopf
Einen Planeten, der imaginär ist

Ohne dich fühle ich, dass ich noch davon träumen kann
Und mit dir in einem Iglu steht die Welt in den Zeitungen

Ohne dich fühle ich, dass ich noch davon träumen kann
Und mit dir in einem Iglu steht die Welt in den Zeitungen