Lyrics and translation Joan Masdéu - El Carrer Dels Jocs Florals

El Carrer Dels Jocs Florals

Sota de les vies
Hi ha el passeig de l'alegria
On el temps mor i brosta la vida

I, en aquest passatge,
Hi viu mig àngel mig diable
I el meu cor

On tot ve de nou
I estan per estrenar les claus del món
I la son passa de llarg
I mai s'apaguen els fanals
Quan es fa tard

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer brillar els dies al carrer dels jocs florals

Resseguint la riba
Va arribar el mes de Maria
I les flors que han guarnit els dies

I ajuntant els cossos
Per clavar-nos tots els ossos
Vaig trobar...

...Un lloc que fa olor de mel
I llençols blancs i menjar bo
I, a poc a poc, jugant jugant
Va fer-se l'heura als finestrals
Del carrer dels jocs florals

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer florir els dies al carrer dels jocs florals

La rue des Jeux Floraux

Sous les voies
Il y a la promenade de la joie
Où le temps meurt et la vie bourgeonne

Et, dans ce passage,
Il vit un demi-ange, un demi-diable
Et mon cœur

Où tout renaît
Et les clés du monde sont prêtes à être utilisées
Et le sommeil passe
Et les lampadaires ne s'éteignent jamais
Quand il se fait tard

Le soleil se lève déjà
Ce mistral souffle de plus en plus loin
Qui me rendait fou
Je veux jouer à faire briller les jours dans la rue des jeux floraux

En suivant la rive
Le mois de Marie est arrivé
Et les fleurs qui ont décoré les jours

Et en rassemblant les corps
Pour nous enfoncer tous les os
J'ai trouvé...

...Un endroit qui sent le miel
Et des draps blancs et de la bonne nourriture
Et, peu à peu, en jouant, en jouant
Le lierre a poussé sur les fenêtres
De la rue des jeux floraux

Le soleil se lève déjà
Ce mistral souffle de plus en plus loin
Qui me rendait fou
Je veux jouer à faire fleurir les jours dans la rue des jeux floraux