Lyrics and translation Joan Masdéu - El Carrer Dels Jocs Florals

El Carrer Dels Jocs Florals

Sota de les vies
Hi ha el passeig de l'alegria
On el temps mor i brosta la vida

I, en aquest passatge,
Hi viu mig àngel mig diable
I el meu cor

On tot ve de nou
I estan per estrenar les claus del món
I la son passa de llarg
I mai s'apaguen els fanals
Quan es fa tard

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer brillar els dies al carrer dels jocs florals

Resseguint la riba
Va arribar el mes de Maria
I les flors que han guarnit els dies

I ajuntant els cossos
Per clavar-nos tots els ossos
Vaig trobar...

...Un lloc que fa olor de mel
I llençols blancs i menjar bo
I, a poc a poc, jugant jugant
Va fer-se l'heura als finestrals
Del carrer dels jocs florals

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer florir els dies al carrer dels jocs florals

Улица Цветочных Игр

Под путями
Есть дорога радости,
Где время умирает и рождается жизнь.

И на этом пути
Живёт полуангел-полудьявол
И моё сердце.

Где всё снова ново,
И ключи от мира ждут своего часа,
И сон проходит стороной,
И никогда не гаснут фонари,
Когда становится поздно.

Уже встает солнце,
Всё тише дует тот мистраль,
Который сводил меня с ума.
Я хочу играть, заставляя сиять дни на улице Цветочных игр.

Вдоль берега
Пришел месяц май,
И цветы, украшающие дни...

И, сплетаясь телами,
Чтобы скрепить все кости,
Я нашёл...

...Место, пахнущее мёдом,
С белыми простынями и вкусной едой.
И, мало-помалу, играя,
Плющ оплел окна
На улице Цветочных игр.

Уже встает солнце,
Всё тише дует тот мистраль,
Который сводил меня с ума.
Я хочу играть, заставляя цвести дни на улице Цветочных игр.