Lyrics and translation Joan Miquel Oliver - Ai Las!

Ai Las!

Arbre que mira farola,
Farola que mira façana.
Façana que mira un rellotge,
Rellotge que mira campana.
Campana que mira finestra,
Finestra que mira tramvia.
Tramvia que mira bufanda,
Bufanda que mira Robot.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Sabata que mira telèfon,
Telèfon que mira cadira.
Cadira que mira diari,
Diari que mira revista.
Revista que mira sa tele,
Sa tele que mira sa roba.
Sa roba que mira sa planxa,
Sa planxa que mira es calaix.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Arbre que mira farola,
Farola que mira senyora.
Senyora que mira quina hora,
Sa filla taronja devora.
Eclipsi que tapa la pruna,
Espurna que vola en el·lipsi.
Col·lapse que evoca una crisi,
I na Cindy augura un desastre.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.

Hélas!

Arbre qui regarde le lampadaire,
Lampadaire qui regarde la façade.
Façade qui regarde une horloge,
Horloge qui regarde la cloche.
Cloche qui regarde la fenêtre,
Fenêtre qui regarde le tramway.
Tramway qui regarde l'écharpe,
Écharpe qui regarde le Robot.
Hélas! Sa vie est un début, un nœud et une fin.
Chaussure qui regarde le téléphone,
Téléphone qui regarde la chaise.
Chaise qui regarde le journal,
Journal qui regarde le magazine.
Magazine qui regarde la télévision,
Télévision qui regarde les vêtements.
Vêtements qui regardent le fer à repasser,
Fer à repasser qui regarde le tiroir.
Hélas! Sa vie est un début, un nœud et une fin.
Arbre qui regarde le lampadaire,
Lampadaire qui regarde la dame.
Dame qui regarde quelle heure il est,
Sa fille dévore l'orange.
Éclipse qui couvre la prune,
Étincelle qui vole en ellipse.
Effondrement qui évoque une crise,
Et Cindy prédit un désastre.
Hélas! Sa vie est un début, un nœud et une fin.
Hélas! Sa vie est un début, un nœud et une fin.