Lyrics and translation Joan Miquel Oliver - Elektra

Elektra

Ton pare tornava de sa guerra
No era un home qualsevol
No anava a bastament alerta
Li deien Agamèmnon
A casa li feien una festa
I el duien més que mig enganat
Ta mare, que havia estat molt llesta
Tenia ja es seu amant
Ton pare descansava a sa banyera
Despull de ferramenta i arsenal
Ta mare se li atraca per darrere
I li enverga per sa closca amb sa destral
Hi ha molta hostilitat a sa carretera
Era filla de pares separats
Jo te don tots es meus watts, Elektra
Val s'oferta per sa fi de s'eternitat
I envies cap a una illa molt enfora
Es teu inofensiu germà petit
I en ell hi deposites s'esperança
Que un dia pugui batre es assassins
Ja fa un bon grapat d'anys i aquell no torna
I senten es teus plors justificats
I aguantes sa vida lamentable
D'un ésser abandonat
I un dia compareix ja fet un home
Talment son pare ben format
I mata primer de tot sa mare
I mata després es seu amant
Hi ha molta hostilitat a sa carretera
Era filla de pares separats
Jo te don tots es meus watts, Elektra
Val s'oferta per sa fi de s'eternitat
Hi ha molta hostilitat a sa carretera
Era filla de pares separats
Jo te don tots es meus watts, Elektra
Val s'oferta per sa fi de s'eternitat

Elektra

Ton père rentrait de la guerre
Ce n'était pas un homme ordinaire
Il n'était pas assez vigilant
On l'appelait Agamemnon
On lui faisait une fête à la maison
Et on le faisait entrer plus que mi-trompé
Ta mère, qui avait été très intelligente
Avait déjà son amant
Ton père se reposait dans son bain
Dépouillé de ses outils et de son arsenal
Ta mère s'approche de lui par derrière
Et le frappe par derrière avec sa hache
Il y a beaucoup d'hostilité sur la route
Elle était fille de parents séparés
Je te donne tous mes watts, Elektra
L'offre vaut pour la fin de l'éternité
Et tu envoies sur une île très loin
Ton petit frère inoffensif
Et en lui, tu déposes l'espoir
Qu'un jour il puisse vaincre les assassins
Il y a un bon nombre d'années et il ne revient pas
Et ils entendent tes pleurs justifiés
Et tu endures la vie lamentable
D'un être abandonné
Et un jour il apparaît déjà devenu un homme
Comme son père bien formé
Et il tue d'abord sa mère
Et il tue ensuite son amant
Il y a beaucoup d'hostilité sur la route
Elle était fille de parents séparés
Je te donne tous mes watts, Elektra
L'offre vaut pour la fin de l'éternité
Il y a beaucoup d'hostilité sur la route
Elle était fille de parents séparés
Je te donne tous mes watts, Elektra
L'offre vaut pour la fin de l'éternité