Lyrics and translation Joan Miquel Oliver - Final Feliç

Final Feliç

Ell va dir piscines, ella trampolins
Ell va dir planetes, ella va dir 'quins?'
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir quimonos, ella maniquís
Ell va dir tigressa, ella colibrís
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir llimones, ella va dir groc
Ell va dir pintura, ella va dir pot
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç

Fin heureux

Tu as dit piscines, moi trampolines
Tu as dit planètes, moi j'ai dit "quelles?"
Et quelle tristesse est la déception, si arrondie et si courageuse
Ce n'était pas, précisément, ce n'était pas une fin heureuse
Tu as dit kimonos, moi mannequins
Tu as dit tigresse, moi colibris
Et quelle tristesse est la déception, si douloureuse et si douloureuse
Ce n'était pas, précisément, ce n'était pas une fin heureuse
Tu as dit citrons, moi j'ai dit jaune
Tu as dit peinture, moi j'ai dit pot
Et quelle tristesse est la déception, si douloureuse et si douloureuse
Ce n'était pas, précisément, ce n'était pas une fin heureuse
Et quelle tristesse est la déception, si arrondie et si courageuse
Ce n'était pas, précisément, ce n'était pas une fin heureuse