Lyrics and translation Joan Miquel Oliver - Nins a Tobogans

Nins a Tobogans

Quan me'n vaig a dormir
Mir una estona en es sostre
Sa llum de sa mitjanit en forma d'espinada
Per s'ombra que projecta sa persiana
Cetacis, paquiderms, brontosaures...
I m'adorm, i somii que vol
I tenc un total i absolut control
I somii que vol
Sa gelera fa renou
I així com les han deixades
Portes mig obertes
Cadires o sabates
A la fresca de s'oratge blanc de ses estrelles que gela i paralitza objectes i parets
I m'adorm, i somii mirant
Nins a tobogans, i berén tot sol assegut a part
I m'adorm i somii que plor
I tenc un total i absolut control
I somii que plor
I m'adorm, i somii que vol
I tenc un total i absolut control
I somii que vol
Quan me'n vaig a dormir
Mir una estona en es sostre
Sa llum de sa mitjanit en forma d'espinada
Per s'ombra que projecta sa persiana:
Cetacis, paquiderms, brontosaures...

Les enfants sur les toboggans

Quand je vais me coucher
Je regarde un moment le plafond
La lumière de minuit en forme d'échine
Par l'ombre que projette le store
Cétacés, pachydermes, brontosaures...
Et je m'endors, et je rêve que je vole
Et j'ai un contrôle total et absolu
Et je rêve que je vole
Le réfrigérateur fait du bruit
Et comme elles ont été laissées
Portes entrouvertes
Chaises ou chaussures
À la fraîcheur de l'orage blanc des étoiles qui gèle et paralyse les objets et les murs
Et je m'endors, et je rêve en regardant
Les enfants sur les toboggans, et je déjeune tout seul assis à part
Et je m'endors et je rêve que je pleure
Et j'ai un contrôle total et absolu
Et je rêve que je pleure
Et je m'endors, et je rêve que je vole
Et j'ai un contrôle total et absolu
Et je rêve que je vole
Quand je vais me coucher
Je regarde un moment le plafond
La lumière de minuit en forme d'échine
Par l'ombre que projette le store:
Cétacés, pachydermes, brontosaures...