Lyrics and translation Joan Osborne - Kitten's Got Claws

Kitten's Got Claws

I want every tear back that I cried
I want every lie back that I lied
I want every day I gave to you
I want back a heart that′s clean and new
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath inside my lungs?
I do not know what I've become
I want every tear back
That I cried
Any love is good love so they say
And you′d be a fool to walk away
I recall a friend I used to know
Who are you and where did that man go?
Do I repeat the words you said?
Is this your voice inside my head?
Where is the mind that was so strong?
I do not know where I belong
I want every tear back
That I cried
I'm about to break
I'm about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I′m about to break
I′m about to break this chain
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath that fills my lungs?
I do not know what I've become
I want every tear back
That I cried
I′m about to break
I'm about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I′m about to break
I'm about to break this chain

La chatte a des griffes

Je veux toutes les larmes que j'ai versées
Je veux tous les mensonges que j'ai dits
Je veux chaque jour que j'ai donné à toi
Je veux un cœur propre et neuf
Est-ce ta main ?
Est-ce ta peau ?
Où est-ce que tu finis et moi je commence ?
Est-ce ton souffle dans mes poumons ?
Je ne sais pas ce que je suis devenue
Je veux toutes les larmes que
J'ai versées
Tout amour est bon amour, dit-on
Et tu serais fou de partir
Je me souviens d'un ami que je connaissais
Qui es-tu et où est allé cet homme ?
Est-ce que je répète les mots que tu as dits ?
Est-ce ta voix dans ma tête ?
Où est l'esprit qui était si fort ?
Je ne sais pas où j'appartiens
Je veux toutes les larmes que
J'ai versées
Je suis sur le point de rompre
Je suis sur le point de rompre cette chaîne
Est-ce que j'aimerai jamais
Est-ce que j'aimerai jamais à nouveau ?
Est-ce que ça peut s'en aller
Est-ce que ça peut s'en aller comme la pluie ?
Je suis sur le point de rompre
Je suis sur le point de rompre cette chaîne
Est-ce ta main ?
Est-ce ta peau ?
Où est-ce que tu finis et moi je commence ?
Est-ce ton souffle qui remplit mes poumons ?
Je ne sais pas ce que je suis devenue
Je veux toutes les larmes que
J'ai versées
Je suis sur le point de rompre
Je suis sur le point de rompre cette chaîne
Est-ce que j'aimerai jamais
Est-ce que j'aimerai jamais à nouveau ?
Est-ce que ça peut s'en aller
Est-ce que ça peut s'en aller comme la pluie ?
Je suis sur le point de rompre
Je suis sur le point de rompre cette chaîne