Lyrics and translation Joan Osborne - Running Out of Time

Running Out of Time

Can you see me rising since your
Disappearance safe to say
That I′ve regained myself
Sleeping like a baby still I wonder maybe
If we'll ever
Meet up somewhere else
I′m bouncing you a message
Off the night sky
You'll get it in a while
How you walk around with all that
Contempt inside you I'm
Amazed that you can stand up straight
Turned up the volume when you heard
Me saying to you how
Does somebody switch from love to hate
I′m bouncing you a message
Off the night sky
You′ll get it in a while
I know you feel it
It's right behind you
It′s getting closer
You said yourself
You're running out of time
If I ever sit to write the story
I′ll say something nice
About you when you're dead
Moving like the ocean
Safe inside the notion that I can
Read it layin′ in my bed
I'm bouncing you a message
Off the night sky
You'll get it in a while
I know you feel it
It′s right behind you
It′s getting closer
You said yourself
You're running out of time
Yes it′s complicated if the feelings faded
Still it's better
To have no regrets
When you think about me if you think
About me please
Remember that I′ve done my best
Can you see me rising since your
Disappearance, safe to say
That I've regained myself
Crawling like a baby.
Still I wonder maybe if we′ll ever
Meet up somewhere else cause...
I know you feel it
It's right behind you
It's getting closer
You said yourself
You′re running out of time

À court de temps

Peux-tu me voir renaître depuis ton
Disparition, c'est sûr de dire
Que je me suis retrouvée
Dormir comme un bébé, je me demande encore peut-être
Si on se retrouvera jamais
Quelque part d'autre
Je te fais passer un message
Au travers du ciel nocturne
Tu le recevras dans un moment
Comment tu peux marcher avec tout ce
Mépris à l'intérieur de toi, je suis
Étonnée que tu puisses te tenir droite
J'ai monté le volume quand tu as entendu
Ce que je te disais comment
Est-ce que quelqu'un passe de l'amour à la haine
Je te fais passer un message
Au travers du ciel nocturne
Tu le recevras dans un moment
Je sais que tu le sens
C'est juste derrière toi
Ça se rapproche
Tu as dit toi-même
Que tu es à court de temps
Si jamais je m'assois pour écrire l'histoire
Je dirai quelque chose de gentil
À propos de toi quand tu seras morte
Se déplaçant comme l'océan
En sécurité dans l'idée que je peux
La lire en étant allongée dans mon lit
Je te fais passer un message
Au travers du ciel nocturne
Tu le recevras dans un moment
Je sais que tu le sens
C'est juste derrière toi
Ça se rapproche
Tu as dit toi-même
Que tu es à court de temps
Oui, c'est compliqué si les sentiments se sont estompés
Mais c'est quand même mieux
De ne pas avoir de regrets
Quand tu penses à moi, si tu penses
À moi, s'il te plaît
Rappelle-toi que j'ai fait de mon mieux
Peux-tu me voir renaître depuis ton
Disparition, c'est sûr de dire
Que je me suis retrouvée
Rampant comme un bébé.
Je me demande encore peut-être si on se retrouvera jamais
Quelque part d'autre, parce que...
Je sais que tu le sens
C'est juste derrière toi
Ça se rapproche
Tu as dit toi-même
Que tu es à court de temps