Lyrics and translation Joan Sebastian - Adios y Bienvenida

Adios y Bienvenida

No por que se acabo
El cariño de ayer
Ni por que con tu adios
Hoy me haces padecer
No voy a maldecirte
Ni empañar la gloria
De dichosos dias
Yo voy a recordarte
En los bonitos tiempos
Cuando me querias

Mas no voy a vivir
Del recuerdo de ti
Yo me voy a buscar otro amor para mi
Ya se que duele mucho
Que el amor no dura
Por toda la vida
Pero yo no escarmiento
Esto es un adios
Y una bienvenida

Ya te vas, ya te vas
Yo te miro
De mi pecho se escapa un suspiro
Ya te vas, ya te vas
Y me dejas
Con mi amargo dolor
Y mis quejas

Mas no voy a llorar
Todo el tiempo por ti
Yo se que he de encontrar
Otro amor por ahi
Ya se que duele mucho
Que el amor no dura por toda la vida
Pero yo no escarmiento
Esto es un adios y una bienvenida

Ya te vas, ya te vas
Yo te miro
De mi pecho se escapa un suspiro
Ya te vas, ya te vas
Y me dejas
Con mi amargo dolor
Y mis quejas

Sea por dios, sea por dios
Ya te haz ido
Me dejaste el corazon herido
Sea por dios, sea por dios
Ya te haz ido
Sea mi nuevo querer
Bienvenido.

Au revoir et bienvenue

Ce n'est pas parce que notre amour est fini
L'affection d'hier
Ni parce que ton adieu
Me fait souffrir aujourd'hui
Je ne vais pas te maudire
Ni ternir la gloire
De jours heureux
Je vais me souvenir de toi
Dans les beaux moments
Quand tu m'aimais

Mais je ne vais pas vivre
Du souvenir de toi
Je vais chercher un autre amour pour moi
Je sais que ça fait très mal
Que l'amour ne dure pas
Pour toute la vie
Mais je ne suis pas découragé
C'est un adieu
Et un accueil

Tu pars, tu pars
Je te regarde
Un soupir s'échappe de ma poitrine
Tu pars, tu pars
Et tu me laisses
Avec ma douleur amère
Et mes plaintes

Mais je ne vais pas pleurer
Tout le temps pour toi
Je sais que je dois trouver
Un autre amour là-bas
Je sais que ça fait très mal
Que l'amour ne dure pas pour toute la vie
Mais je ne suis pas découragé
C'est un adieu et un accueil

Tu pars, tu pars
Je te regarde
Un soupir s'échappe de ma poitrine
Tu pars, tu pars
Et tu me laisses
Avec ma douleur amère
Et mes plaintes

Par Dieu, par Dieu
Tu es parti
Tu m'as laissé le cœur brisé
Par Dieu, par Dieu
Tu es parti
Que mon nouvel amour
Soit le bienvenu.