Adios Cariño - Joan Sebastian translation in German

Adios Cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba yo quedarme para siempre
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
¡Qué pena que el dinero amor no compre!

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname si lloro como un niño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba ser feliz, feliz contigo
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
Ayer era tu amor, hoy tu enemigo

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós

Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

Lebwohl Liebling

Wie schade!
Wie schade, dass ich gehen muss!
Ich dachte, ich würde für immer bleiben
Wie schade!
Wie schade, auf diese Weise zu scheitern!
Wie schade, dass Geld keine Liebe kaufen kann!

Ach, wie schade!
Wie schade, dass die Notwendigkeit besteht
Sich in die Arme eines Liebhabers zu werfen!
Wie schade, dass nun ich derjenige sein muss
Der dir direkt Lebewohl sagt!

Und lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Möge das Leben dich für deinen schönen Traum belohnen
Lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Und vergib mir, vergib mir, vergib mir, wenn ich wie ein Kind weine
Und vergib mir, vergib mir, vergib mir und lebwohl, lebwohl Liebling

Wie schade!
Wie schade, dass ich gehen muss!
Ich dachte, ich wäre glücklich, glücklich mit dir
Wie schade!
Wie schade, auf diese Weise zu scheitern!
Gestern war ich deine Liebe, heute dein Feind

Ach, wie schade!
Wie schade, dass die Notwendigkeit besteht
Sich in die Arme eines Liebhabers zu werfen!
Wie schade, dass nun ich derjenige sein muss
Der dir direkt Lebewohl sagt!

Und lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Möge das Leben dich für deinen schönen Traum belohnen
Und lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Und vergib mir, vergib mir, vergib mir und lebwohl

Lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Möge das Leben dich für deinen schönen Traum belohnen
Lebwohl, lebwohl, lebwohl, lebwohl Liebling
Und vergib mir, vergib mir, vergib mir und lebwohl, lebwohl Liebling