Afortunado - Joan Sebastian translation in German

Afortunado

Mucho gusto me presento en esto al que esto ahora solla
Mi nombre completo en el documento es Ali Rey Montoya
Soy colombiano y vivo en Argentina ahora
Soy un artesano que con su doctrina tu pecho perfora

Solamente quiero aclarar que estoy
Con la mente más clara sabiendo pa' donde voy
Hago caso omiso al falso que quiso verme por el piso y lo único que hizo
Fue obligarme a aplacarlo por toy

Hoy a muchos digo que aunque lejos
Recuerdo sus miradas, sus palabras sus consejos
Recuerdo las montadas, las rapiadas los colegios
Y las farras camidas las recuerdo con aprecio

Aunque hay necios que abusan de las circunstancias
Y como una lanza matan tu inocencia y pudren tu confianza
Ellos dirán que se me ha crecido el ego que se me subió la fama y dominarla no puedo
Que no soy real, que soy comercial, que soy marketing,
Que no soy leal al rap por no dárles un featuring,
Que me he copiado todo y no merezco nada, cuando qué han logrado?
La envidia si es muy descarada.

Mira pana, yo cuento con pocos amigos
Que en buenas y malas sé que siempre van a estar conmigo,
Una familia viajera que se esmera por crecer,
Y una guerrera de primera es mi mánager, mi mujer.

Es sencillo criticar lo que hay afuera,
Cualquiera es pillo con un toro atrás de la barrera
Hay mil maneras pa' ensuciar lo que hace el resto y
Los que hacen esto son los haters que envidian tu puesto

Es muy fácil tener todo de primera
Y más si es papi quien lo paga y quien llena tu billetera
No cualquiera con un bajo presupuesto se mantiene entre su puesto
Reales siendo siempre honesto.

Y pesar de tanto y a pesar de todo, si me caigo me levanto
Y sigo remándola en lodo, no necesito un apodo
Para verme más rapero, mi rap habla por si sólo porque yo si soy sincero

Espero te quede claro muchacho
Ni el más crema de tus temas es mejor que un free de Ali en un trip borracho
Y no es de chacho ni es un acto mío de narcisismo
Es que estoy harto de escuchar los mismos siempre con lo mismo

Puro egoísmo de quien ve que nuestras rolas
Están por toda la esfera sin disquera y sin payola
Haz algo ahora y dejate de estar creando
Cuentas falsas en youtube pa' ensuciar al que está activando

Feliz yo ando cuando escribo poesía o lo que creo que es poesía
Y que sale del alma mía algo que no entenderías tú jamás,
Tendrías que ver tus frases parce y no las que hacemos los demás

Demás no está decir que sigo escribiendo cómodo
Y que con cada monólogo encuentro un nuevo psicólogo
Este es el prólogo del final de nuestros días,
Quedas atrás no verás ya aquella energía
Día a día yo doy gracias por lo que tengo
Mi sustento mi alimento, mi templo bajo la luna
Si alguna vez se lleva mi pluma el viento
Seguiré sonriendo por mi familia que es mi fortuna.

Glücklich

Sehr erfreut, ich stelle mich vor in dem, was ich jetzt mache
Mein vollständiger Name im Dokument ist Ali Rey Montoya
Ich bin Kolumbianer und lebe jetzt in Argentinien
Ich bin ein Handwerker, der mit seiner Lehre deine Brust durchbohrt

Ich möchte nur klarstellen, dass ich
Mit klarerem Verstand bin und weiß, wohin ich gehe
Ich ignoriere den Falschen, der mich am Boden sehen wollte und das Einzige, was er tat,
War, mich zu zwingen, ihn zur Ruhe zu bringen, weil ich hier bin

Heute sage ich vielen, dass obwohl ich weit weg bin,
Ich mich an ihre Blicke, ihre Worte, ihre Ratschläge erinnere
Ich erinnere mich an die Treffen, die Rap-Sessions, die Schulen
Und die Partys mit Essen, ich erinnere mich mit Wertschätzung daran

Obwohl es Dummköpfe gibt, die die Umstände ausnutzen
Und wie ein Speer deine Unschuld töten und dein Vertrauen verfaulen lassen
Sie werden sagen, mein Ego sei gewachsen, der Ruhm sei mir zu Kopf gestiegen und ich könne ihn nicht beherrschen
Dass ich nicht echt sei, dass ich kommerziell sei, dass ich Marketing sei,
Dass ich dem Rap nicht treu sei, weil ich ihnen kein Featuring gebe,
Dass ich alles kopiert habe und nichts verdiene, während was haben sie erreicht?
Der Neid ist wirklich unverschämt.

Schau, Kumpel, ich zähle auf wenige Freunde
Von denen ich weiß, dass sie in guten wie in schlechten Zeiten immer bei mir sein werden,
Eine reisende Familie, die sich bemüht zu wachsen,
Und eine erstklassige Kriegerin ist meine Managerin, meine Frau.

Es ist einfach, zu kritisieren, was draußen ist,
Jeder ist ein Held mit einem Stier hinter der Barriere
Es gibt tausend Wege, das zu beschmutzen, was andere tun, und
Diejenigen, die das tun, sind die Hater, die deinen Platz beneiden

Es ist sehr einfach, alles von Anfang an zu haben
Besonders wenn Papa derjenige ist, der zahlt und deine Brieftasche füllt
Nicht jeder hält sich mit einem geringen Budget auf seinem Posten
Echt bleibend, immer ehrlich.

Und trotz allem, trotz allem, wenn ich falle, stehe ich wieder auf
Und rudere weiter im Schlamm, ich brauche keinen Spitznamen
Um mehr wie ein Rapper auszusehen, mein Rap spricht für sich selbst, weil ich wirklich aufrichtig bin

Ich hoffe, das ist dir klar, Junge
Nicht einmal der beste deiner Tracks ist besser als ein Freestyle von Ali auf einem Saufgelage
Und das ist keine Angeberei oder ein narzisstischer Akt von mir
Es ist nur, dass ich es leid bin, immer dieselben mit demselben zu hören

Reiner Egoismus von denen, die sehen, dass unsere Songs
Überall auf der Welt sind, ohne Plattenfirma und ohne Payola
Tu jetzt etwas und hör auf,
Falsche Konten auf YouTube zu erstellen, um den zu beschmutzen, der aktiv ist

Glücklich bin ich, wenn ich Poesie schreibe oder was ich für Poesie halte
Und was aus meiner Seele kommt, etwas, das du niemals verstehen würdest,
Du müsstest auf deine Sätze achten, Kumpel, und nicht auf die, die wir anderen machen

Es ist nicht überflüssig zu sagen, dass ich weiterhin bequem schreibe
Und dass ich mit jedem Monolog einen neuen Psychologen finde
Dies ist der Prolog zum Ende unserer Tage,
Du bleibst zurück, du wirst diese Energie nicht mehr sehen
Tag für Tag danke ich für das, was ich habe
Meinen Unterhalt, meine Nahrung, meinen Tempel unter dem Mond
Wenn der Wind jemals meine Feder mitnimmt
Werde ich weiter lächeln für meine Familie, die mein Glück ist.