Lyrics and translation Joan Sebastian - Afortunado

Afortunado

Mucho gusto me presento en esto al que esto ahora solla
Mi nombre completo en el documento es Ali Rey Montoya
Soy colombiano y vivo en Argentina ahora
Soy un artesano que con su doctrina tu pecho perfora

Solamente quiero aclarar que estoy
Con la mente más clara sabiendo pa' donde voy
Hago caso omiso al falso que quiso verme por el piso y lo único que hizo
Fue obligarme a aplacarlo por toy

Hoy a muchos digo que aunque lejos
Recuerdo sus miradas, sus palabras sus consejos
Recuerdo las montadas, las rapiadas los colegios
Y las farras camidas las recuerdo con aprecio

Aunque hay necios que abusan de las circunstancias
Y como una lanza matan tu inocencia y pudren tu confianza
Ellos dirán que se me ha crecido el ego que se me subió la fama y dominarla no puedo
Que no soy real, que soy comercial, que soy marketing,
Que no soy leal al rap por no dárles un featuring,
Que me he copiado todo y no merezco nada, cuando qué han logrado?
La envidia si es muy descarada.

Mira pana, yo cuento con pocos amigos
Que en buenas y malas sé que siempre van a estar conmigo,
Una familia viajera que se esmera por crecer,
Y una guerrera de primera es mi mánager, mi mujer.

Es sencillo criticar lo que hay afuera,
Cualquiera es pillo con un toro atrás de la barrera
Hay mil maneras pa' ensuciar lo que hace el resto y
Los que hacen esto son los haters que envidian tu puesto

Es muy fácil tener todo de primera
Y más si es papi quien lo paga y quien llena tu billetera
No cualquiera con un bajo presupuesto se mantiene entre su puesto
Reales siendo siempre honesto.

Y pesar de tanto y a pesar de todo, si me caigo me levanto
Y sigo remándola en lodo, no necesito un apodo
Para verme más rapero, mi rap habla por si sólo porque yo si soy sincero

Espero te quede claro muchacho
Ni el más crema de tus temas es mejor que un free de Ali en un trip borracho
Y no es de chacho ni es un acto mío de narcisismo
Es que estoy harto de escuchar los mismos siempre con lo mismo

Puro egoísmo de quien ve que nuestras rolas
Están por toda la esfera sin disquera y sin payola
Haz algo ahora y dejate de estar creando
Cuentas falsas en youtube pa' ensuciar al que está activando

Feliz yo ando cuando escribo poesía o lo que creo que es poesía
Y que sale del alma mía algo que no entenderías tú jamás,
Tendrías que ver tus frases parce y no las que hacemos los demás

Demás no está decir que sigo escribiendo cómodo
Y que con cada monólogo encuentro un nuevo psicólogo
Este es el prólogo del final de nuestros días,
Quedas atrás no verás ya aquella energía
Día a día yo doy gracias por lo que tengo
Mi sustento mi alimento, mi templo bajo la luna
Si alguna vez se lleva mi pluma el viento
Seguiré sonriendo por mi familia que es mi fortuna.

Heureux

Enchanté de me présenter, même si tu es triste maintenant
Mon nom complet sur les papiers est Ali Rey Montoya
Je suis colombien et je vis en Argentine maintenant
Je suis un artisan qui perfore ton cœur avec sa doctrine

Je veux juste clarifier que je suis
Avec l'esprit clair, sachant où je vais
J'ignore le faux qui voulait me voir au tapis, et tout ce qu'il a fait
C'est de me forcer à le calmer car je suis

Aujourd'hui, je dis à beaucoup que même si je suis loin
Je me souviens de leurs regards, de leurs paroles, de leurs conseils
Je me souviens des balades, des vols, des écoles
Et les beuveries que je me suis offert, je les chéris

Même s'il y a des imbéciles qui abusent des circonstances
Et comme une lance, tuent ton innocence et pourrissent ta confiance
Ils diront que mon ego a gonflé, que la gloire m'a monté à la tête et que je ne peux pas la contrôler
Que je ne suis pas réel, que je suis commercial, que je suis du marketing,
Que je ne suis pas loyal au rap en ne leur donnant pas de featuring,
Que j'ai tout copié et que je ne mérite rien, mais qu'est-ce qu'ils ont accompli ?
L'envie est vraiment effrontée.

Écoute mon pote, je n'ai que quelques amis
Qui, dans le bon et le mauvais, je sais qu'ils seront toujours là pour moi,
Une famille voyageuse qui s'efforce de grandir,
Et une guerrière de première classe est ma manager, ma femme.

Il est facile de critiquer ce qu'il y a dehors,
N'importe qui est un voyou avec un taureau derrière la barrière
Il y a mille façons de salir ce que font les autres, et
Ceux qui font ça sont les haineux qui envient ta place

C'est très facile d'avoir tout de première classe
Et encore plus si c'est papa qui paie et qui remplit ton portefeuille
Ce n'est pas n'importe qui qui, avec un petit budget, se maintient dans son poste
Réels, en étant toujours honnête.

Et malgré tout, et malgré tout, si je tombe, je me relève
Et je continue de ramer dans la boue, je n'ai pas besoin d'un surnom
Pour me voir plus rappeur, mon rap parle de lui-même, parce que je suis sincère

J'espère que c'est clair, mon gars
Même le plus crème de tes morceaux n'est pas meilleur qu'un freestyle d'Ali en trip saoul
Et ce n'est pas de la vantardise, ni un acte de narcissisme de ma part
C'est que j'en ai marre d'entendre toujours les mêmes avec la même chose

Que de l'égoïsme de celui qui voit que nos morceaux
Sont partout dans le monde sans maison de disques et sans payola
Fais quelque chose maintenant et arrête de créer
Des faux comptes sur YouTube pour salir celui qui est actif

Je suis heureux quand j'écris de la poésie, ou ce que je pense être de la poésie
Et que sort de mon âme quelque chose que tu ne comprendrais jamais,
Il faudrait voir tes phrases mec, et pas celles que nous faisons les autres

Il va sans dire que je continue d'écrire à l'aise
Et qu'à chaque monologue, je trouve un nouveau psychologue
Ceci est le prologue de la fin de nos jours,
Tu resteras en arrière, tu ne verras plus cette énergie
Jour après jour, je remercie pour ce que j'ai
Mon gagne-pain, ma nourriture, mon temple sous la lune
Si un jour le vent emporte ma plume
Je continuerai à sourire pour ma famille qui est ma fortune.