Lyrics and translation Joan Sebastian - Ahora Si Va en Serio

Ahora Si Va en Serio

Ahora sí va en serio
Ya está terminado
Ahora sí se va
Cada quien por su lado

Ya empaqué tus recuerdos amor
Me llevo tu olvido, mi orgullo y mis penas
Todo lo vivido en las noches serenas
Cuando hicimos derroche de amor

Ahora sí va en serio, de verdad te digo
Gracias por el tiempo que estuve contigo
Tiempo loco dichoso y feliz

No llevo recelos, rencor ni venganza
Para tontos celos, para desconfianza
No hay lugar, ya está lleno el beliz

Ni me olvidarás, ya verás
Ni te olvidaré, yo lo sé
Y, aunque sufra mucho y aunque no te olvide
No regresaré
Ni me olvidarás
Ni te olvidaré
Y, aunque sufra mucho y aunque no te olvide
No regresaré

Ahora sí va en serio, de verdad te digo
Gracias por el tiempo que estuve contigo
Tiempo loco dichoso y feliz

No llevo recelos, rencor ni venganza
Para tontos celos, para desconfianza
No hay lugar, ya está lleno el beliz

Ni me olvidarás, ya verás
Ni te olvidaré, yo lo sé
Y, aunque sufra mucho y aunque no te olvide
No regresaré

Ni me olvidarás
Ni te olvidaré
Y, aunque sufra mucho y aunque no te olvide
No regresaré

C'est sérieux maintenant

C'est sérieux maintenant
C'est fini
C'est parti
Chacun de son côté

J'ai emballé nos souvenirs, mon amour
Je prends ton oubli, mon orgueil et mes peines
Tout ce que nous avons vécu dans les nuits sereines
Quand nous avons fait des folies d'amour

C'est sérieux maintenant, je te le dis vraiment
Merci pour le temps que j'ai passé avec toi
Un temps fou, heureux et joyeux

Je ne porte pas de jalousie, de rancœur ni de vengeance
Pour les jalousies idiotes, pour la méfiance
Il n'y a pas de place, le cœur est déjà plein

Tu ne m'oublieras pas, tu verras
Je ne t'oublierai pas, je le sais
Et même si je souffre beaucoup et même si je ne t'oublie pas
Je ne reviendrai pas
Tu ne m'oublieras pas
Je ne t'oublierai pas
Et même si je souffre beaucoup et même si je ne t'oublie pas
Je ne reviendrai pas

C'est sérieux maintenant, je te le dis vraiment
Merci pour le temps que j'ai passé avec toi
Un temps fou, heureux et joyeux

Je ne porte pas de jalousie, de rancœur ni de vengeance
Pour les jalousies idiotes, pour la méfiance
Il n'y a pas de place, le cœur est déjà plein

Tu ne m'oublieras pas, tu verras
Je ne t'oublierai pas, je le sais
Et même si je souffre beaucoup et même si je ne t'oublie pas
Je ne reviendrai pas

Tu ne m'oublieras pas
Je ne t'oublierai pas
Et même si je souffre beaucoup et même si je ne t'oublie pas
Je ne reviendrai pas