Amiga Mia - Joan Sebastian translation in German

Amiga Mia

Aunque no me has pedido mi testimonio
Quiero que pares la oreja
Eres mitad angel mitad demonio
Te traigo entre ceja y ceja

Es decir paseas por mi pensamiento
Con pasaporte hasta mi alma
Hoy se que tu nombre lo canta el viento
Salveme el señor de chalma.

Ay amiga mia ay amiga mia
Te cuento que es un tormento
Tenerte allende mis brazos
Anclada en mi pensamiento

Ay amiga mia ay amiga mia
Tambièn èsto es un placer
Y hoy me retuerso el bigote
Pensando en volverte a ver.

Aunque no me haz pedido que me confiese
Pa'comulgar ay que hacerlo
Y si he de beber de tus manantiales
Presente debes tenerlo.

Que de lo que dicen de mì te explico
No soy ni diablo ni santo
Soy admirador de tus atributos
Y hoy te dedico mi canto.

Ay amiga mìa, ay amiga mìa
Te cuento que es un tormento
Tenerte allende mis brazos
Anclada en mi pensamiento. ay

Ay amiga mìa, ay amiga mìa
Tambièn èsto es un placer
Y hoy se me queman las habas
Nomas por volverte a ver.

Ay amiga mìa, ay amiga mìa
Pecando de ser sincero
No se explicarte en que forma
Pero no hay duda, te quiero
No se explicarte en que forma
Pero no hay duda, te quiero.

Ay amiga mìa, ay amiga mìa
Pecando de ser sincero...

Meine Freundin

Auch wenn du mich nicht um mein Zeugnis gebeten hast
Möchte ich, dass du die Ohren spitzt
Du bist halb Engel, halb Dämon
Du gehst mir nicht aus dem Sinn

Das heißt, du spazierst durch meine Gedanken
Mit einem Pass bis in meine Seele
Heute weiß ich, dass der Wind deinen Namen singt
Möge der Herr von Chalma mich retten.

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Ich erzähle dir, es ist eine Qual
Dich jenseits meiner Arme zu haben
Verankert in meinen Gedanken

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Auch das ist ein Vergnügen
Und heute zwirble ich meinen Schnurrbart
Wenn ich daran denke, dich wiederzusehen.

Auch wenn du mich nicht gebeten hast zu beichten
Um zur Kommunion zu gehen, muss man es tun
Und wenn ich aus deinen Quellen trinken soll
Musst du das bedenken.

Was man über mich sagt, erkläre ich dir
Ich bin weder Teufel noch Heiliger
Ich bin ein Bewunderer deiner Vorzüge
Und heute widme ich dir mein Lied.

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Ich erzähle dir, es ist eine Qual
Dich jenseits meiner Arme zu haben
Verankert in meinen Gedanken. oh

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Auch das ist ein Vergnügen
Und heute brenne ich darauf
Nur darauf, dich wiederzusehen.

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Auch auf die Gefahr hin, zu ehrlich zu sein
Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll
Aber es gibt keinen Zweifel, ich liebe dich
Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll
Aber es gibt keinen Zweifel, ich liebe dich.

Oh meine Freundin, oh meine Freundin
Auch auf die Gefahr hin, zu ehrlich zu sein...