Lyrics and translation Joan Sebastian - Cariño Feo

Cariño Feo

Me dices que ya te vas
Y no me espanto
Me dices que voy a beber mi llanto
A ver si el llanto me calma
La sed que traigo
A ver si al fin me levanto
O mas abajo caigo

Porque voy a empezar a vivir
Como quiero vivir
Como debo vivir
Porque ya me canse de sufrir
Y de hacerte sufrir
Para qué, para qué, para qué

Para qué seguimos
Para qué mentimos
Si lo qué sentimos
Ayer se acabo

Y dices que entienda yo
Que ya no hay nada
Acepto que no estas equivocada
Que tengas toda la dicha
Yo te deseo
Que seas feliz y que olvides
Este cariño feo

Y ahora voy a empezar a vivir
Como quiero vivir
Como debo vivir
Porque ya me canse de sufrir
Y hacerte sufrir
Para qué, para qué, para qué

Para qué seguimos
Para qué mentimos
Si lo qué sentimos
Ayer se acabo

Un amour laid

Tu me dis que tu pars
Et cela ne me fait pas peur
Tu me dis que je vais boire mes larmes
Pour voir si les larmes apaisent
La soif que j'ai
Pour voir si je me relève enfin
Ou si je tombe encore plus bas

Parce que je vais commencer à vivre
Comme je veux vivre
Comme je devrais vivre
Parce que j'en ai assez de souffrir
Et de te faire souffrir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi continuons-nous ?
Pourquoi mentons-nous ?
Si ce que nous ressentons
Est fini hier

Et tu me dis de comprendre
Qu'il n'y a plus rien
J'accepte que tu n'as pas tort
Que tu aies tout le bonheur
Je te le souhaite
Sois heureuse et oublie
Cet amour laid

Et maintenant je vais commencer à vivre
Comme je veux vivre
Comme je devrais vivre
Parce que j'en ai assez de souffrir
Et de te faire souffrir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi continuons-nous ?
Pourquoi mentons-nous ?
Si ce que nous ressentons
Est fini hier