Lyrics and translation Joan Sebastian - Carrera a Muerte

Carrera a Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dice a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebia
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadia
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mia

Y estando la luna llena
Brindaron por la Maria
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querian
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron

Pasado el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no habia feria
En el pueblo no habia bolas
Estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios

Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor.

Гонка до Смерти

На старте два скакуна
На финише два пистолета
В деревне не было ярмарки
В ней больше не было танцев
Это была гонка до смерти
Это была гонка один на один

Хуан Педро говорит Хасинто
Давай выпьем
Потому что если Пинто подведёт
Я закончу сегодня с тобой
И я точно знаю, что даже ветер
Не догонит моего Колорадо

Тогда Хасинто сказал,
Пока Хуан Педро пил,
Пусть Бог отведёт тебя в своё царство
Пусть простит твою дерзость
Я выиграю гонку,
И эта женщина будет моей

И пока луна была полной
Они подняли бокалы за Марию
Она была красавицей
Которую желали оба
Пока луна была полной
Они оба одновременно начали отсчёт
И там, где они подняли бокалы
Они оставили за собой пыль

Проехав половину равнины
Лошади начали спотыкаться
Как будто предчувствуя,
Что смерть приближается
И когда они достигли финиша
Гонка закончилась вничью

И пока луна была полной
Они достали свои пистолеты
В деревне не было ярмарки
В деревне не было танцев
Пока луна была полной
Раздалось пять выстрелов
Три убили Педро
Два убили Хасинто

Два друга
Два скакуна
Два пистолета
И одна любовь
Друзья уже умерли
Пистолеты потеряны
Куда подевались лошади, Бог знает

Два друга
Два скакуна
Два пистолета
И одна любовь
Друзья уже умерли
Пистолеты потеряны
Мария цветёт.