Lyrics and translation Joan Sebastian - Copla Campesina

Copla Campesina

Andeleeeee!
Cuando la luna reina del cielo
Sobre los valles tiende su manto
A mi me encuentra junto a mi chata
Viendo sus ojos amando tanto.

Luego la luna reina del cielo
Tras la montaña desaparece
Y a mi me encuentra el alba despierto
En pie de lucha cuando amanece

A un cuaco brioso le echo montura
... canela pura (esta frase no la entiendo)
Mi chata en nuestro jacal se queda
Me voy cantanto por la vereda

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Andele compa échese el gabán al hombro
Y métale el guarache al polvo!

Ya maduraron los cafetales
Parecen labios tirando besos
Serán alivio para mis males
Son la respuesta para mis rezos

Ya maduraron los cafetales
Ya se llegó el tiempo de cosecha
Y repletitos van mis costales
Sobre mis mulas abriendo brecha

Mi cuaco brioso me echa un relincho
Luego me acerco y le aprieto el cincho
Mi chata en nuestro jacal me espera
Vuelvo cantando por mi pradera

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Bailele veracruz

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Коплa крестьянина

Вперёд!
Когда луна, небес царица,
Накидывает свой покров на долины,
Я иду возле моей хижины,
Любуясь на твои глаза, что так люблю.

Затем луна, небес царица,
За горой исчезает.
А я встречаю рассвет проснувшись,
Готовый к борьбе, как только забрезжит.

Я оседлаю своенравного жеребца,
... Чистейший породистый (эту фразу я не понимаю)
Моя милая остаётся в нашем жилище,
А я отправляюсь петь по тропинке.

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.

Говорит: Вперёд, дружок, накинь плащ на плечо
И ступай по пыльной дороге!

Вот и созрели кофейные деревья.
Как будто губы посылают поцелуи.
Они исцелят мои раны,
Дадут ответ на мои молитвы.

Вот и созрели кофейные деревья.
Пришло время сбора урожая.
И мои мешки будут полны,
На моих мулах, открывающих путь.

Мой ретивый конь заржал,
Я подошёл и подтянул ему подпругу.
Моя милая ждёт меня в нашем жилище,
Я пою, возвращаясь на свою поляну.

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.

Говорит: Пляши, мой друг, пляши

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.

Эта крестьянская коплa
Доносится вон до того холма.