Lyrics and translation Joan Sebastian - Copla Campesina

Copla Campesina

Andeleeeee!
Cuando la luna reina del cielo
Sobre los valles tiende su manto
A mi me encuentra junto a mi chata
Viendo sus ojos amando tanto.

Luego la luna reina del cielo
Tras la montaña desaparece
Y a mi me encuentra el alba despierto
En pie de lucha cuando amanece

A un cuaco brioso le echo montura
... canela pura (esta frase no la entiendo)
Mi chata en nuestro jacal se queda
Me voy cantanto por la vereda

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Andele compa échese el gabán al hombro
Y métale el guarache al polvo!

Ya maduraron los cafetales
Parecen labios tirando besos
Serán alivio para mis males
Son la respuesta para mis rezos

Ya maduraron los cafetales
Ya se llegó el tiempo de cosecha
Y repletitos van mis costales
Sobre mis mulas abriendo brecha

Mi cuaco brioso me echa un relincho
Luego me acerco y le aprieto el cincho
Mi chata en nuestro jacal me espera
Vuelvo cantando por mi pradera

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Bailele veracruz

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Крестьянская Копла

Ну что ж!
Когда луна, царица неба,
Над долинами расстилает свой покров,
Она застает меня рядом с моей милой,
Глядя в ее глаза, любя так сильно.

Потом луна, царица неба,
Скрывается за горой,
И меня встречает рассвет бодрым,
Готовым к борьбе, когда наступает утро.

На ретивого коня я кладу седло,
... чистой корицы (эта фраза мне непонятна),
Моя милая остается в нашей хижине,
Я ухожу, напевая, по тропинке.

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.

Говорю: Ну-ка, приятель, накинь плащ на плечо
И вбей сандалию в пыль!

Созрели кофейные деревья,
Словно губы, шлющие поцелуи,
Они будут облегчением для моих бед,
Они — ответ на мои молитвы.

Созрели кофейные деревья,
Настало время сбора урожая,
И мои мешки полны до краев,
На моих мулах, прокладывая путь.

Мой ретивый конь ржет,
Тогда я подхожу и затягиваю подпругу.
Моя милая ждет меня в нашей хижине,
Я возвращаюсь, напевая, по моему лугу.

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.

Говорю: Станцуй, Веракрус!

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.

Эта крестьянская копла
Слышна там, на холме.