Cuando Murió Mi Caballo - Joan Sebastian translation in German

Cuando Murió Mi Caballo

Cuando murió mi caballo
Fue el más triste 8 de Abril
El día de mi cumpleaños
Lo mató un cólico vil

Era un moro chaparrito
Compañero del honor
Con el perdón de mi cuadra
Pa' bailar no hubo mejor

Él arrancaba los gritos
Y el aplauso natural
Mi público murmuraba
"¡Qué chulada de animal!"

Si hay caballos en el cielo
Allá lo debe traer
Pastoreando un buen rebaño
El arcangel San Miguel, ¡uah!

¡Todavía te sueño, Cuaco!

Cuando murió mi caballo
¿Cómo lo voy a olvidar?
Fue de las peores noticias
Que Fede me pudo dar

Adiós, moro chaparrito
Si te faltaba volar
Aquí ganaste tus alas
Allá te las van a dar

Si hay caballos en el cielo
Allá ha de andar el Piquin
Ojalá y Ramón le toque
Un buen son, un son sin fin, ¡uah!

Ramón López Alvarado
Gracias, mi amigo
¡Y ahí le encargo a mi Piquín!

Als mein Pferd starb

Als mein Pferd starb
War es der traurigste 8. April
Der Tag meines Geburtstages
Eine gemeine Kolik tötete es

Es war ein kleiner Rappe
Ein ehrenhafter Gefährte
Mit Verlaub von meinem Stall
Zum Tanzen gab es keinen Besseren

Er entlockte die Schreie
Und den natürlichen Applaus
Mein Publikum murmelte
"Was für ein Prachtexemplar von Tier!"

Wenn es Pferde im Himmel gibt
Dort muss ihn der Erzengel
Sankt Michael bei sich haben, eine gute Herde hütend,
uah!

Ich träume immer noch von dir, Cuaco!

Als mein Pferd starb
Wie könnte ich das vergessen?
Es war eine der schlimmsten Nachrichten
Die Fede mir geben konnte

Lebwohl, kleiner Rappe
Wenn dir das Fliegen fehlte
Hier hast du deine Flügel verdient
Dort wird man sie dir geben

Wenn es Pferde im Himmel gibt
Dort muss der Piquin sein
Hoffentlich spielt Ramón ihm
Einen guten Son, einen endlosen Son, uah!

Ramón López Alvarado
Danke, mein Freund
Und dort, pass mir auf meinen Piquín auf!