Lyrics and translation Joan Sebastian - Cuando Murió Mi Caballo

Cuando Murió Mi Caballo

Cuando murió mi caballo
Fue el más triste 8 de Abril
El día de mi cumpleaños
Lo mató un cólico vil

Era un moro chaparrito
Compañero del honor
Con el perdón de mi cuadra
Pa' bailar no hubo mejor

Él arrancaba los gritos
Y el aplauso natural
Mi público murmuraba
"¡Qué chulada de animal!"

Si hay caballos en el cielo
Allá lo debe traer
Pastoreando un buen rebaño
El arcangel San Miguel, ¡uah!

¡Todavía te sueño, Cuaco!

Cuando murió mi caballo
¿Cómo lo voy a olvidar?
Fue de las peores noticias
Que Fede me pudo dar

Adiós, moro chaparrito
Si te faltaba volar
Aquí ganaste tus alas
Allá te las van a dar

Si hay caballos en el cielo
Allá ha de andar el Piquin
Ojalá y Ramón le toque
Un buen son, un son sin fin, ¡uah!

Ramón López Alvarado
Gracias, mi amigo
¡Y ahí le encargo a mi Piquín!

Когда умер мой конь

Когда умер мой конь,
Это было печальное 8 апреля,
В день моего рождения.
Его убила жестокая колика.

Он был низеньким мавром,
Товарищем чести.
Прости меня, моя конюшня,
В танцах ему не было равных.

Он вызывал крики
И естественные аплодисменты.
Моя публика шептала:
"Какое прекрасное животное!"

Если на небе есть лошади,
То он должен быть там.
Он должен пасти хорошее стадо,
Архангел Михаил, уа!

Я все еще вижу тебя во сне, Конь!

Когда умер мой конь,
Как я могу забыть это?
Это была одна из худших новостей,
Которые Феде пришлось мне сообщить.

Прощай, низенький мавр,
Теперь ты можешь летать.
Здесь ты заслужил свои крылья,
Там тебе их дадут.

Если на небе есть лошади,
Должно быть, там есть и Пикин.
Надеюсь, Рамон сыграет ему
Хорошую мелодию, бесконечную мелодию, уа!

Рамон Лопес Альварадо,
Спасибо, мой друг.
И пожалуйста, позаботься о моем Пикине!