De Azucar O de Piedra - Joan Sebastian translation in German

De Azucar O de Piedra

Recuerdo la primera vez,
De la cabeza hasta los pies
Temblábamos,
Y así inventamos la locura del amor
Y deshojando aquella flor
Terminó en ′ya no te quiero'.

(Amor), de que tienes el pecho
De azúcar o de duro pedernal,
Tu fuiste la dulzura de mi lecho
Y eres la más cruel para olvidar.

(Amor), de que tienes el pecho
De azúcar o de duro pedernal,
Tu fuiste la dulzura de mi lecho
Y eres la más cruel para olvidar.

(Para olvidar), para olvidar
Para olvidarme amor
Para sembrar dolor
Hoy me doy cuenta que tu eres la mejor,
Para cambiarme a mi
Y destruirme así,
Que ingrato pago a tantas noches que te di.

(Amor), de que tienes el pecho
De azúcar o de duro pedernal,
Tu fuiste la dulzura de mi lecho
Y eres la más cruel para olvidar.

(Amor).
(Para olvidar), para olvidar
Para olvidarme amor
Para sembrar dolor
Hoy me doy cuenta que tu eres la mejor,
Para cambiarme a mi
Y destruirme así,
Que ingrato pago a tantas noches que te di.

Aus Zucker oder aus Stein

Ich erinnere mich an das erste Mal,
Vom Kopf bis zu den Füßen
Zitterten wir,
Und so erfanden wir den Wahnsinn der Liebe
Und beim Entblättern jener Blume
Endete es mit 'Ich liebe dich nicht mehr'.

(Liebe), woraus ist deine Brust gemacht
Aus Zucker oder aus hartem Kieselstein,
Du warst die Süße meines Lagers
Und du bist die Grausamste, um zu vergessen.

(Liebe), woraus ist deine Brust gemacht
Aus Zucker oder aus hartem Kieselstein,
Du warst die Süße meines Lagers
Und du bist die Grausamste, um zu vergessen.

(Um zu vergessen), um zu vergessen
Um mich zu vergessen, Liebe
Um Schmerz zu säen
Heute merke ich, dass du die Beste bist,
Um mich zu ersetzen
Und mich so zu zerstören,
Welch undankbarer Lohn für so viele Nächte, die ich dir gab.

(Liebe), woraus ist deine Brust gemacht
Aus Zucker oder aus hartem Kieselstein,
Du warst die Süße meines Lagers
Und du bist die Grausamste, um zu vergessen.

(Liebe).
(Um zu vergessen), um zu vergessen
Um mich zu vergessen, Liebe
Um Schmerz zu säen
Heute merke ich, dass du die Beste bist,
Um mich zu ersetzen
Und mich so zu zerstören,
Welch undankbarer Lohn für so viele Nächte, die ich dir gab.