Desaires - Joan Sebastian translation in French

Desaires

Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas,
Que nuncas mas
Venerare tu nombre

No se como pero lo hare, lo lograre
Me quitare la estupida costumbre
De gritarle a la noche que te amo

De contarle a la luna mis penas
Ni una lagrima mas te derramo
Creo que tienes atole en las venas

Te aseguro que nunca mas
Que nunca mas que nunca mas
Pretendere tus besos

Este amor no se me dio, no se me da
Ni se dara con chochos ni con rezos

Ahora mismo levanto la vela
Que a mi barca le den nuevos aires
Hasta aqui mi guitarra se enduela
No me gusta llorar desaires

Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas, que nuncas mas
Venerare tu nombre

No se como pero lo hare, lo lograre
Me quitare la estupida costumbre
De gritarle a la noche que te amo

De contarle a la luna mis penas
Ni una lagrima mas te derramo
Creo que tienes atole en las venas

Y ahora mismo levanto la vela
Que a mi barca le den nuevos aires
Hasta aqui mi guitarra se enduela
No me gusta llorar desaires

Te aseguro que nunca mas
Que nunca mas, que nunca mas...

Déceptions

Je te jure que jamais plus,
Jamais plus,
Jamais plus
Je ne vénérerai ton nom

Je ne sais pas comment, mais je le ferai, je réussirai
Je me débarrasserai de cette stupide habitude
De crier à la nuit que je t'aime

De raconter à la lune mes peines
Je ne te verserai plus une seule larme
Je crois que tu as du gruau dans les veines

Je te jure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne prétendrai à tes baisers

Cet amour ne m'a pas été donné, ne me sera pas donné
Et ne me sera pas donné avec des fèves ni avec des prières

Dès maintenant, je lève la voile
Que de nouveaux vents emportent mon bateau
Jusqu'ici ma guitare se lamente
Je n'aime pas pleurer les déceptions

Je te jure que jamais plus,
Jamais plus, jamais plus
Je ne vénérerai ton nom

Je ne sais pas comment, mais je le ferai, je réussirai
Je me débarrasserai de cette stupide habitude
De crier à la nuit que je t'aime

De raconter à la lune mes peines
Je ne te verserai plus une seule larme
Je crois que tu as du gruau dans les veines

Et dès maintenant, je lève la voile
Que de nouveaux vents emportent mon bateau
Jusqu'ici ma guitare se lamente
Je n'aime pas pleurer les déceptions

Je te jure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus...