Diséñame - Joan Sebastian translation in German

Diséñame

Sé que no soy el príncipe que soñaste
Y en mí, hay un altar que es para ti
Te invito a moldear lo que anhelaste
Hazme a tu modo que para ti nací

Diséñame
Que quiero ser todo lo que te guste
Diséñame
Que yo autorizaré cualquier ajuste

Quítame o ponme lo que quieras
Te doy mi esencia y mi verdad
Para que saldes tus quimeras
Y tu felicidad

Diséñame
Los besos que sellé en el pasaporte
Para llegar
Al mundo donde yo quiero llevarte

Acórtame o alárgame las alas
Anida y vuela siempre junto a mí
Que yo no necesito más bengalas
Si tu luz
Va junto a mí

Diséñame
Muy a tu antojo, a tu capricho
Pon en mi voz
"El te amo", que jamás nadie te ha dicho

Acórtame o alárgame las alas
Respeta solamente al corazón
Que ahí ya hay un altar donde tú vives
Donde nace
Mi canción

Diséñame

Gestalte mich

Ich weiß, ich bin nicht der Prinz, von dem du geträumt hast
Und in mir gibt es einen Altar, der für dich ist
Ich lade dich ein, das zu formen, wonach du dich gesehnt hast
Mach mich nach deiner Art, denn für dich wurde ich geboren

Gestalte mich
Denn ich möchte alles sein, was dir gefällt
Gestalte mich
Denn ich werde jede Anpassung genehmigen

Nimm mir weg oder füge hinzu, was du willst
Ich gebe dir mein Wesen und meine Wahrheit
Damit du deine Chimären begleichst
Und dein Glück

Gestalte mich
Die Küsse, die ich in den Pass gestempelt habe
Um anzukommen
In der Welt, wohin ich dich führen möchte

Kürze oder verlängere meine Flügel
Niste und fliege immer an meiner Seite
Denn ich brauche keine weiteren Leuchtfackeln mehr
Wenn dein Licht
Mit mir geht

Gestalte mich
Ganz nach deinem Belieben, nach deiner Laune
Lege in meine Stimme
"Das Ich liebe dich", das dir noch nie jemand gesagt hat

Kürze oder verlängere meine Flügel
Respektiere nur das Herz
Denn dort gibt es schon einen Altar, wo du lebst
Wo geboren wird
Mein Lied

Gestalte mich