El Corrido de Zenon - Joan Sebastian translation in German

El Corrido de Zenon

Les voy a contar señores, un corrido que es real
Esto sucedió en Juliantla del antiguo mineral
El primer día de Febrero, un miércoles muy temprano,
Con tres balazos certeros, murió Zenón Campuzano
Dicen que Zenón mataba, nomás de puro placer
Y a más de 3 en el pueblo, ya los había hecho correr

Lo tuvieron en la cárcel, le hicieron cargos de robo
Toritos para el menudo, marranitas para el adobo
Había peleado con Pedro, Adrián, Pancho y Juvenal
Pero les temblaba el pulso, y no le pudieron dar
Tenía muchos enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha

Dicen que fue Filiberto el que sirvió de padrino
A mi así me la corrieron, no crean que soy adivino
Ya me voy no me despido, no es fácil pelar la tuna
Este corrido se aguata, el de Campuzano Luna
Pagaron sus enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha
Ya me voy no me despido, y este verso es de pilón
Aquí termino el corrido, de aquel horrendo Zenón

Die Ballade von Zenon

Ich werde euch erzählen, Leute, eine Ballade, die wahr ist
Dies geschah in Juliantla beim alten Bergwerk
Am ersten Februar, einem Mittwoch, sehr früh,
Mit drei gezielten Schüssen starb Zenón Campuzano
Man sagt, Zenón tötete nur aus reinem Vergnügen
Und mehr als drei im Dorf hatte er schon in die Flucht geschlagen

Sie hatten ihn im Gefängnis, beschuldigten ihn des Diebstahls
Kälber für den Eintopf, Ferkel für den Schmorbraten
Er hatte mit Pedro, Adrián, Pancho und Juvenal gekämpft
Aber ihre Hand zitterte, und sie konnten ihn nicht treffen
Er hatte viele Feinde, sie legten Geld zusammen
Alle seine Freunde sagten, sie haben ihn hinterrücks getötet

Man sagt, es war Filiberto, der als Helfershelfer diente
So hat man es mir erzählt, glaubt nicht, ich sei ein Wahrsager
Ich gehe schon, verabschiede mich nicht, es ist nicht leicht, die Kaktusfeige zu schälen
Dieses Corrido hält stand, das von Campuzano Luna
Seine Feinde bezahlten, sie legten Geld zusammen
Alle seine Freunde sagten, sie haben ihn hinterrücks getötet
Ich gehe schon, verabschiede mich nicht, und dieser Vers ist eine Zugabe
Hier beende ich das Corrido, von jenem schrecklichen Zenón