Lyrics and translation Joan Sebastian - El Corrido de Zenon

El Corrido de Zenon

Les voy a contar señores, un corrido que es real
Esto sucedió en Juliantla del antiguo mineral
El primer día de Febrero, un miércoles muy temprano,
Con tres balazos certeros, murió Zenón Campuzano
Dicen que Zenón mataba, nomás de puro placer
Y a más de 3 en el pueblo, ya los había hecho correr

Lo tuvieron en la cárcel, le hicieron cargos de robo
Toritos para el menudo, marranitas para el adobo
Había peleado con Pedro, Adrián, Pancho y Juvenal
Pero les temblaba el pulso, y no le pudieron dar
Tenía muchos enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha

Dicen que fue Filiberto el que sirvió de padrino
A mi así me la corrieron, no crean que soy adivino
Ya me voy no me despido, no es fácil pelar la tuna
Este corrido se aguata, el de Campuzano Luna
Pagaron sus enemigos, hicieron la coperacha
Decían todos sus amigos, lo mataron a la gacha
Ya me voy no me despido, y este verso es de pilón
Aquí termino el corrido, de aquel horrendo Zenón

Баллада о Зеноне

Сейчас я расскажу тебе, дорогая, историю, которая произошла на самом деле.
Всё случилось в Хулиантле, в старом шахтерском городке.
Первого февраля, в среду, очень рано утром,
Тремя меткими выстрелами был убит Зенон Кампузано.
Говорят, Зенон убивал просто ради удовольствия.
И больше трёх человек в городе он уже заставил бежать.

Его держали в тюрьме, обвиняли в краже.
Бычков для менудо, свинок для адoбо.
Он дрался с Педро, Адрианом, Панчо и Хувеналем.
Но у них дрожала рука, и они не смогли его достать.
У него было много врагов, они скинулись.
Все его друзья говорили, что его убили подло.

Говорят, что Филиберто был тем, кто заказал его.
Мне так рассказали, не думай, что я гадалка.
Я ухожу, не прощаюсь, нелегко очистить опунцию.
Эта баллада посвящается Кампузано Луне.
Заплатили его враги, они скинулись.
Все его друзья говорили, что его убили подло.
Ухожу, не прощаюсь, и этот куплет вдогонку.
Здесь заканчивается баллада о том ужасном Зеноне.