Lyrics and translation Joan Sebastian - El Pisoton

El Pisoton

Andale chaparrita vente conmigo
Ven a bailar, al son de este guapango
Que esta sonando te va a gustar
A chanclazo tendido demosle vueltas
A este salón pa' olvidarnos de las penas
Y alegrar el corazón al ritmo de este
Guapango que se llama el pisotón.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

Y andale chaparrita dame un besito
No digas no, quiero que todo el mundo
Sepa que yo, que yo soy el que tu amas
Y solo yo te voy a pisar, porque nada
Más conmigo tu sales a platicar
Este pisotón que se hizo que se hizo para gozar.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

(Hablando): Y COMO QUE SE LE
REVENTO EL HUARACHE, PUES
QUITESELO OIGA.

Andale chaparrita no te me canses
Que quiero más, mira como la gozan
Tus abuelitos y tus papás, todos venimos
Juntos a celebrar la fiesta de tu cumpleaños
Como me iba yo a olvidar, que no importa
Cuantos cumplas yo cien más te voy
A amar.

Dicen si no sabe bailar
Dicen es que no sabe amar
Dicen que si quieres gozar
Tienes, tienes que zapatear.

Le Piétinement

Allez, petite, viens avec moi
Viens danser au rythme de ce guapango
Ce qui résonne te plaira
Avec une claque tendue, faisons-en le tour
De ce salon pour oublier nos peines
Et réjouir le cœur au rythme de ce
Guapango qui s'appelle le piétinement.

Ils disent que si tu ne sais pas danser
Ils disent que tu ne sais pas aimer
Ils disent que si tu veux te réjouir
Tu dois, tu dois danser.

Et allez, petite, donne-moi un petit baiser
Ne dis pas non, je veux que tout le monde
Sache que moi, que je suis celui que tu aimes
Et moi seul, je te piétinerai, parce que rien
De plus avec moi, tu sors pour discuter
Ce piétinement qui a été fait pour se réjouir.

Ils disent que si tu ne sais pas danser
Ils disent que tu ne sais pas aimer
Ils disent que si tu veux te réjouir
Tu dois, tu dois danser.

(Parlant): Et COMMENT ÇA, IL
A EXPLOSE LA SANDALE, ALORS
ENLEVE-LA ÉCOUTE.

Allez, petite, ne te fatigue pas
Je veux plus, regarde comment ils s'amusent
Tes grands-parents et tes parents, nous sommes tous
Ensemble pour célébrer la fête de ton anniversaire
Comment j'allais oublier, que peu importe
Combien tu as d'années, je t'aimerai cent ans de plus
Aimer.

Ils disent que si tu ne sais pas danser
Ils disent que tu ne sais pas aimer
Ils disent que si tu veux te réjouir
Tu dois, tu dois danser.