Lyrics and translation Joan Sebastian - En un Jaripeo

En un Jaripeo

En un jaripeo que se celebraba
En un pueblo de guerrero,
Murieron dos hombres nomás
A lo tonto casi ni acordarme quiero.

La fiesta era en grande
Había un mano a mano
Juliantla contra Chaucingo
Pero tal parece que aquella
Tarde andaba rondando el pingo.

Todos se dieron cuenta la morenita
Llegaba con sus ojitos negros
Y la boquita pintada que Alberto quería
Besar, todos se dieron cuenta mientras
La banda tocaba Pedro llegó resuelto por
La morena que amaba venía dispuesto
A pelear.

Y en el jaripeo que se celebraba
Se armó bien grande la bola
Por esa morena que al final de
Cuentas vino quedándose sola.

Los dos contrincantes cayeron
Al ruedo en su reñida pelea
Los cuernos de un toro les dieron
La muerte, la muerte más tonta
Y fea.

Todos se dieron cuenta la morenita
Lloraba con sus ojitos negros y la
Boquita pintada, todos se dieron cuenta
Mientras la banda cayaba, todos se dieron
Cuenta que el que anda mal mal acaba
Y aquí acabe de cantar.

En un Jaripeo

Dans un jaripeo qui se tenait
Dans un village de Guerrero,
Deux hommes seulement sont morts
Bêtement, je ne me souviens presque pas.

La fête était grandiose
Il y avait un face-à-face
Juliantla contre Chaucingo
Mais il semble que ce soir-là
Le destin était en train de jouer.

Tout le monde s'est rendu compte que la brune
Arriverait avec ses yeux noirs
Et sa bouche peinte que Alberto voulait
Embrasser, tout le monde s'est rendu compte tandis que
Le groupe jouait, Pedro est arrivé déterminé par
La brune qu'il aimait, il était prêt
À se battre.

Et dans le jaripeo qui se tenait
Le chaos s'est déchaîné
À cause de cette brune qui à la fin
Des comptes, s'est retrouvée seule.

Les deux adversaires sont tombés
Dans l'arène dans leur combat acharné
Les cornes d'un taureau leur ont donné
La mort, la mort la plus stupide
Et laide.

Tout le monde s'est rendu compte que la brune
Pleurait avec ses yeux noirs et sa
Bouche peinte, tout le monde s'est rendu compte
Alors que le groupe tombait, tout le monde s'est rendu
Compte que celui qui est mal, finit mal
Et voilà, j'ai fini de chanter.