Lyrics and translation Joan Sebastian - Jacinto Perez de la O

Jacinto Perez de la O

(Un caso de la vida real, allá por el cuarenta y feria)

Voy a relatar señores,
De la vida y de los amores de un Mexicano
Que una mañana de Mayo,
Se monto en su fiel caballo y su pueblo dejo
Su caballo era retinto,
El nombre de él era Jacinto Pérez de la O
Su tirada la frontera,
Porque en sueños de una güera, el se enamoro
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Y caminaba, derechito, derechito)

Cruzo valles y montañas,
Con sacrificio y con mañas, siempre continúo
Y aunque le gruñían las tripas,
A Laredo Tamaulipas el llego, (veía la frontera)
Comentaba con un güerco,
El Río Bravo para mí es un charco, fácil de brincar
Como era aventado y terco,
El requinto uso de barco, y lo logro cruzar
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

(Hizo destrozos el pelado)

Le gustaba mucho Texas,
Porque había muchas viejas, cosas que admirar
Se salio bien con la suya
Y hasta el pueblo de Falfurrias fue a parar

Para no contar con malas,
No quería pasar a Dallas, pero al fin paso
Y un mal día en San Antonio,
Esa migra del demonio, lo pesco,
Era un gran macho Mexicano,
Era un gran macho, si señor
Nunca se le cayó la mano,
Puede que si, que no, que si, que no, era Pérez de la O

Jacinto Pérez de la O

(Un cas de la vie réelle, vers le quarante et des poussières)

Je vais vous raconter, messieurs,
De la vie et des amours d'un Mexicain
Qui un matin de mai,
A monté sur son fidèle cheval et a quitté son village
Son cheval était noir,
Il s'appelait Jacinto Pérez de la O
Sa destination était la frontière,
Car il était amoureux d'une blonde, dans ses rêves
C'était un vrai macho mexicain,
C'était un vrai macho, oui monsieur
Il n'a jamais lâché prise,
Peut-être que oui, peut-être que non, peut-être que oui, peut-être que non, c'était Pérez de la O

(Et il marchait, droit, droit)

Il a traversé des vallées et des montagnes,
Avec du sacrifice et de la ruse, il a toujours continué
Et même si son estomac gargouillait,
Il est arrivé à Laredo Tamaulipas, (il voyait la frontière)
Il a dit à un Américain,
Le Rio Bravo pour moi est un étang, facile à franchir
Comme il était audacieux et têtu,
Il a utilisé un radeau et l'a traversé
C'était un vrai macho mexicain,
C'était un vrai macho, oui monsieur
Il n'a jamais lâché prise,
Peut-être que oui, peut-être que non, peut-être que oui, peut-être que non, c'était Pérez de la O

(Il a fait des ravages le garçon)

Il aimait beaucoup le Texas,
Parce qu'il y avait beaucoup de femmes, des choses à admirer
Il s'en est sorti
Et il a fini par arriver à Falfurrias

Pour ne pas avoir de problèmes,
Il ne voulait pas aller à Dallas, mais il y est finalement allé
Et un mauvais jour à San Antonio,
Ces flics du diable, l'ont attrapé,
C'était un vrai macho mexicain,
C'était un vrai macho, oui monsieur
Il n'a jamais lâché prise,
Peut-être que oui, peut-être que non, peut-être que oui, peut-être que non, c'était Pérez de la O