La Carreta - Joan Sebastian translation in German

La Carreta

Pensaba decírtelo por carta
Pero se pierden, se pierden

Cuando eras mía, decían: "¡qué chula prieta!"
Y esos piropos te hacían sentir muy bien
Yo me creía, el mismo Juan Tenorio
Pues me decías que era la punta de tu tren

Pero el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Cuando eras mía, decían: "¡qué menumento!"
Y esos piropos te hicieron harto mal
Fue lo que te hizo romper tu juramento
De que lo nuestro era un cariño sin final

Cuando el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Y es que los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Die Karre

Ich wollte es dir per Brief sagen
Aber sie gehen verloren, sie gehen verloren

Als du mein warst, sagten sie: "Welch hübsche Dunkle!"
Und diese Komplimente taten dir sehr gut
Ich hielt mich für den leibhaftigen Don Juan
Denn du sagtest mir, ich sei die Spitze deines Zuges

Aber der Stolz stieg dir zu Kopf
Du hast diesen zum Teufel geschickt, der dein König hätte sein können
Und jetzt erfahre ich, dass sie dich "die Karre" nennen
Angeblich, weil dich jetzt jeder x-beliebige Kerl zieht

Schau, die Zeiten sind nicht mehr für Karren
Neue Fahrzeuge sind der letzte Schrei
Damit du es verstehst und keine Umschweife machst
Ich ziehe dich nicht, ich habe schon jemanden zum Lieben

Als du mein warst, sagten sie: "Was für ein Prachtstück!"
Und diese Komplimente haben dir sehr geschadet
Das war es, was dich deinen Schwur brechen ließ
Dass unsere Liebe kein Ende haben würde

Als dir der Stolz zu Kopf stieg
Hast du diesen zum Teufel geschickt, der dein König hätte sein können
Und jetzt erfahre ich, dass sie dich "die Karre" nennen
Angeblich, weil dich jetzt jeder x-beliebige Kerl zieht

Schau, die Zeiten sind nicht mehr für Karren
Neue Fahrzeuge sind der letzte Schrei
Damit du es verstehst und keine Umschweife machst
Ich ziehe dich nicht, ich habe schon jemanden zum Lieben

Denn die Zeiten sind einfach nicht mehr für Karren
Neue Fahrzeuge sind der letzte Schrei
Damit du es verstehst und keine Umschweife machst
Ich ziehe dich nicht, ich habe schon jemanden zum Lieben