Lyrics and translation Joan Sebastian - La Carreta

La Carreta

Pensaba decírtelo por carta
Pero se pierden, se pierden

Cuando eras mía, decían: "¡qué chula prieta!"
Y esos piropos te hacían sentir muy bien
Yo me creía, el mismo Juan Tenorio
Pues me decías que era la punta de tu tren

Pero el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Cuando eras mía, decían: "¡qué menumento!"
Y esos piropos te hicieron harto mal
Fue lo que te hizo romper tu juramento
De que lo nuestro era un cariño sin final

Cuando el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Y es que los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

La Carreta

Je pensais te le dire par lettre
Mais elles se perdent, elles se perdent

Quand tu étais à moi, on disait : "quelle belle brune !"
Et ces compliments te faisaient te sentir bien
Je me croyais moi-même Juan Tenorio
Car tu me disais que j’étais la pointe de ton train

Mais l’orgueil te s’est monté à la tête
Tu as envoyé ce roi, qui aurait pu être le tien, au diable
Et maintenant j’apprends qu’on t’appelle "la charrette"
Parce qu’on dit que maintenant, n’importe quel mec te tire

Regarde, le temps n’est plus aux charrettes
De nouveaux véhicules sont à la pointe
Pour que tu comprennes et que tu ne te retournes pas
Je ne te tire pas, j’ai déjà quelqu’un à aimer

Quand tu étais à moi, on disait : "quelle beauté !"
Et ces compliments t’ont fait du mal
C’est ce qui t’a fait rompre ton serment
Que ce que nous avions était un amour sans fin

Quand l’orgueil te s’est monté à la tête
Tu as envoyé ce roi, qui aurait pu être le tien, au diable
Et maintenant j’apprends qu’on t’appelle "la charrette"
Parce qu’on dit que maintenant, n’importe quel mec te tire

Regarde, le temps n’est plus aux charrettes
De nouveaux véhicules sont à la pointe
Pour que tu comprennes et que tu ne te retournes pas
Je ne te tire pas, j’ai déjà quelqu’un à aimer

Et le temps n’est plus aux charrettes
De nouveaux véhicules sont à la pointe
Pour que tu comprennes et que tu ne te retournes pas
Je ne te tire pas, j’ai déjà quelqu’un à aimer