Lyrics and translation Joan Sebastian - La Carreta

La Carreta

Pensaba decírtelo por carta
Pero se pierden, se pierden

Cuando eras mía, decían: "¡qué chula prieta!"
Y esos piropos te hacían sentir muy bien
Yo me creía, el mismo Juan Tenorio
Pues me decías que era la punta de tu tren

Pero el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Cuando eras mía, decían: "¡qué menumento!"
Y esos piropos te hicieron harto mal
Fue lo que te hizo romper tu juramento
De que lo nuestro era un cariño sin final

Cuando el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Y es que los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Телега

Хотел тебе написать письмо,
Но они теряются, теряются.

Когда ты была моей, говорили: "Какая красотка!"
И эти комплименты тебе очень нравились.
Я мнил себя самим Дон Жуаном,
Ведь ты говорила, что я – голова твоего поезда.

Но гордость твоя взыграла,
Послала к черту того, кто мог бы стать твоим королем.
А теперь я слышу, что тебя называют "телегой",
Потому что теперь тебя тащит любой бык.

Смотри, времена нынче не для телег,
Новые средства передвижения на любой вкус.
Чтобы ты поняла и не крутила хвостом,
Я тебя не тащу, у меня уже есть кого любить.

Когда ты была моей, говорили: "Какой памятник!"
И эти комплименты причинили тебе немало вреда.
Это заставило тебя нарушить клятву,
Что наша любовь будет вечной.

Когда гордость твоя взыграла,
Послала к черту того, кто мог бы стать твоим королем.
А теперь я слышу, что тебя называют "телегой",
Потому что теперь тебя тащит любой бык.

Смотри, времена нынче не для телег,
Новые средства передвижения на любой вкус.
Чтобы ты поняла и не крутила хвостом,
Я тебя не тащу, у меня уже есть кого любить.

Ведь времена нынче не для телег,
Новые средства передвижения на любой вкус.
Чтобы ты поняла и не крутила хвостом,
Я тебя не тащу, у меня уже есть кого любить.