Lyrics and translation Joan Sebastian - La Carreta

La Carreta

Pensaba decírtelo por carta
Pero se pierden, se pierden

Cuando eras mía, decían: "¡qué chula prieta!"
Y esos piropos te hacían sentir muy bien
Yo me creía, el mismo Juan Tenorio
Pues me decías que era la punta de tu tren

Pero el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Cuando eras mía, decían: "¡qué menumento!"
Y esos piropos te hicieron harto mal
Fue lo que te hizo romper tu juramento
De que lo nuestro era un cariño sin final

Cuando el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Y es que los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Телега

Я хотел тебе написать письмо,
Но они теряются.

Когда ты была моей, люди говорили: "Какая хорошенькая смуглянка!"
И эти комплименты тешили твое самолюбие.
Я мнил себя Доном Жуаном,
Ведь ты говорила мне, что я - твоя единственная любовь.

Но твое высокомерие тебя погубило.
Ты послала к черту меня, который мог бы быть твоим королем.
И теперь я слышу, что тебя называют "телегой".
Говорят, что теперь тебя тянет любой мужик.

Послушай, время карет давно прошло.
Появились новые машины, которые намного лучше.
Чтобы ты поняла и не ломала голову,
Я тебя не тяну, у меня уже есть, кого любить.

Когда ты была моей, люди говорили: "Какой красавец!"
И эти комплименты тебя испортили.
Это заставило тебя нарушить наше обещание,
Что наша любовь будет вечной.

Когда твое высокомерие тебя погубило,
Ты послала к черту меня, который мог бы быть твоим королем.
И теперь я слышу, что тебя называют "телегой".
Говорят, что теперь тебя тянет любой мужик.

Послушай, время карет давно прошло.
Появились новые машины, которые намного лучше.
Чтобы ты поняла и не ломала голову,
Я тебя не тяну, у меня уже есть, кого любить.

Время карет давно прошло.
Появились новые машины.
Чтобы ты поняла и не ломала голову,
Я тебя не тяну, у меня уже есть, кого любить.