Lyrics and translation Joan Sebastian - La Chinche de Chagas

La Chinche de Chagas

Hoy sin poderlo evitar oi tus quejas,
Y tu te puedes parar si te apendejas.

Ay, ay ay
Por lo que pude observar pico la chinche,
Pero te vas a aguantar no llores pinche.

Era una chinche del mal chinche de chagas,
Y para sanar te explico como le hagas.

Ay, ay ay
Primerito corazón ay corazón aprieta el paso,
Y no olvides que la vida es de triunfos y fracasos.

Compañero corazón tranquilamente,
Que aqui afuera esta el remedio yo lo encuentro.

Como dicen en Guerrero aguanta el cocho,
Nomas que no tenga menos de dieciocho.

Ay, ay ay
Y antes de escandalizar
Ahi corazón checa el punto,
Dieciocho mas treinta y cinco
Yo le rasco a lo sesenta,
Hay viejos de treinta y uno
Pero hay jovenes de ochenta.

Y perdoname que sea tan presumido,
No olvides que soy de Dios su consentido.

Lo dicen en Michoacan tranquilo vale,
Con el tiempo y un ganchito si se sale.

Veras que pronto te llega una ayudita,
Nomas que sea soltera aunque viejita.

Ay ay ay
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
Y un corazón maltratado normalito es que se hinche.
Ay corazón mal amado estas picado por la chinche,
De peores te has levantado corazon... no llores pinche.

La Chinche de Chagas

Aujourd'hui, je n'ai pas pu éviter d'entendre tes plaintes,
Et tu peux te relever si tu te prends en main.

Ah, ah, ah
D'après ce que j'ai pu observer, la punaise a piqué,
Mais tu vas t'en sortir, ne pleure pas, mon petit.

C'était une punaise du mal, une punaise de Chagas,
Et pour guérir, je t'explique comment faire.

Ah, ah, ah
D'abord, mon cœur, oh, mon cœur, accélère le pas,
Et n'oublie pas que la vie est faite de victoires et d'échecs.

Mon cœur, sois tranquille,
Car le remède est là dehors, je le trouverai.

Comme on dit au Guerrero, supporte le choc,
Tant que celui qui te soigne a au moins dix-huit ans.

Ah, ah, ah
Et avant de faire un scandale,
Mon cœur, vérifie le point,
Dix-huit plus trente-cinq,
Je lui racle à soixante,
Il y a des vieux de trente et un ans,
Mais il y a des jeunes de quatre-vingts.

Et pardonne-moi d'être si présomptueux,
N'oublie pas que je suis de Dieu, son chouchou.

On dit au Michoacan, sois tranquille, ça va aller,
Avec le temps et un crochet, ça se retirera.

Tu verras que bientôt tu auras de l'aide,
Tant qu'elle est célibataire, même si elle est vieille.

Ah, ah, ah
Mon cœur mal-aimé, tu es piqué par la punaise,
Et un cœur maltraité, il est normal qu'il se gonfle.
Mon cœur mal-aimé, tu es piqué par la punaise,
Tu t'es remis de bien pire, mon cœur... ne pleure pas, mon petit.