La Mulita Prieta - Joan Sebastian translation in German

La Mulita Prieta

Yo siempre había presumido
De ser un buen caporal
Por que no me llevo a
Yeguas brutas a campo abierto
Y en el corral
Pero una mulita prieta
Que no se de donde salió
Binó a acabar con mi fama
Por que alanzarse no se dejo
La seguí una semana
La seguí todo el mes
La quería una mañana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén

Yo siempre había presumido
Mal halla la presunción
Mal halla la prieta mula
Que unció los versos de mi canción
Solo me queda un consuelo
Un consuelo tengo yo
Que al no alazar esa mula
También mi riata no se gasto
La seguí una semana
La seguí todo el mes
Le tire una mangana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén
Yo siempre había presumido
De ser un buen caporal
Por que no me llevo a
Yeguas brutas a campo abierto
Y en el corral
Pero una mulita prieta
Que de talla gua salió
Vino a acabar con mi fama
Por que alanzarse no se dejo
La seguí una semana
La seguí todo el mes
Le tire una mangana
Una y otra y otra vez
La seguí por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas
Que burlo con su desdén

Das dunkle Maultierchen

Ich hatte immer damit geprahlt,
ein guter Vorarbeiter zu sein,
denn mir widerstehen keine
wilden Stuten im offenen Feld
und im Pferch.
Aber ein dunkles Maultierchen,
von dem ich nicht weiß, woher es kam,
kam, um meinem Ruhm ein Ende zu setzen,
denn es ließ sich nicht mit dem Lasso fangen.
Ich folgte ihr eine Woche lang,
ich folgte ihr den ganzen Monat.
Ich wollte sie eines Morgens haben,
immer und immer wieder.
Ich folgte ihr über die Hügel,
auch durch die Ebenen.
Ich stellte Fallen in den Ästen,
die sie mit ihrer Verachtung umging.

Ich hatte immer damit geprahlt,
verflucht sei die Einbildung,
verflucht sei das dunkle Maultier,
das die Verse meines Liedes hervorbrachte.
Mir bleibt nur ein Trost,
einen Trost habe ich:
Da ich dieses Maultier nicht fing,
nutzte sich auch mein Lasso nicht ab.
Ich folgte ihr eine Woche lang,
ich folgte ihr den ganzen Monat.
Ich warf ihr das Lasso,
immer und immer wieder.
Ich folgte ihr über die Hügel,
auch durch die Ebenen.
Ich stellte Fallen in den Ästen,
die sie mit ihrer Verachtung umging.
Ich hatte immer damit geprahlt,
ein guter Vorarbeiter zu sein,
denn mir widerstehen keine
wilden Stuten im offenen Feld
und im Pferch.
Aber ein dunkles Maultierchen,
das von so feiner Art war,
kam, um meinem Ruhm ein Ende zu setzen,
denn es ließ sich nicht mit dem Lasso fangen.
Ich folgte ihr eine Woche lang,
ich folgte ihr den ganzen Monat.
Ich warf ihr das Lasso,
immer und immer wieder.
Ich folgte ihr über die Hügel,
auch durch die Ebenen.
Ich stellte Fallen in den Ästen,
die sie mit ihrer Verachtung umging.