Levantado en Armas - Joan Sebastian translation in German

Levantado en Armas

Anda levantado en armas, mi corazón contra el tuyo,
Anda buscando acabarte, esa vanidad y orgullo
Anda levantado en armas, y aunque ande herido no cede
O te rindes o te calmas, hoy se vera quien más puede

Anda levantado en armas, porque ya no pudo ser,
Que siguiera soportando tu orgulloso proceder
Anda levantado en armas, con justicia y con razón
Porque no nació pa esclavo, mi rebelde corazón

Anda levantado en armas, mi corazón contra el tuyo,
Anda buscando matarte, esa vanidad y orgullo
Anda levantado en armas, porque ya no pudo ser
Que siguiera soportando tu orgulloso proceder
Anda levantado en armas, con justicia y con razón
Porque no nació pa esclavo, mi rebelde corazón

In Waffen erhoben

Mein Herz ist in Waffen erhoben, gegen deines,
Es ist darauf aus, ein Ende zu setzen deiner Eitelkeit und deinem Stolz.
Mein Herz ist in Waffen erhoben, und obwohl es verwundet ist, gibt es nicht nach.
Entweder du ergibst dich oder du beruhigst dich, heute wird sich zeigen, wer mehr kann.

Mein Herz ist in Waffen erhoben, weil es nicht länger sein konnte,
dass es weiterhin dein stolzes Verhalten ertrug.
Mein Herz ist in Waffen erhoben, mit Recht und aus gutem Grund,
Denn es wurde nicht als Sklave geboren, mein rebellisches Herz.

Mein Herz ist in Waffen erhoben, gegen deines,
Es ist darauf aus, zu töten jene Eitelkeit und jenen Stolz.
Mein Herz ist in Waffen erhoben, weil es nicht länger sein konnte,
dass es weiterhin dein stolzes Verhalten ertrug.
Mein Herz ist in Waffen erhoben, mit Recht und aus gutem Grund,
Denn es wurde nicht als Sklave geboren, mein rebellisches Herz.