Los Ladrones - Joan Sebastian translation in German

Los Ladrones

Los rosales que estaban en el patio
De la casita que compre con tanto amor
De la casita que pague con sacrificios
Ya los rosales no tienen ni una flor
Solamente quedaron las espinas
Causa pena la casita da dolor

Los ladrones rompieron las ventanas
Un loco a roto nuestro amor

Los ladrones rompieron las ventanas
Que pena yo acabe con nuestro amor
Que pena, que pena, que pena la casita da dolor
Que pena, que pena, que pena yo acabe con nuestro amor

Los bambus que antes servian en la puerta
Ya se doblaron resignados a morir
Por la ventana hoy caida y siempre abierta
Cuenta un vecino que un sueño vio partir
Solamente quedaron los recuerdos
Y hay unos nardos que no se han de secar
Por que voy a regarlos con mi llanto
Hasta morirme o hasta verte regresar
Por que voy a regarlos con mi llanto
Que pena yo acabe con nuestro hogar
Que pena, que pena, que pena como no voy a llorar
Que pena, que pena, que pena yo acabe con nuestro hogar.

Die Diebe

Die Rosensträucher, die im Hof standen
Des kleinen Hauses, das ich mit so viel Liebe kaufte
Des kleinen Hauses, für das ich mit Opfern bezahlte
Die Rosensträucher haben schon keine einzige Blume mehr
Nur die Dornen sind geblieben
Das kleine Haus verursacht Kummer, es bereitet Schmerz

Die Diebe zerbrachen die Fenster
Ein Verrückter hat unsere Liebe zerbrochen

Die Diebe zerbrachen die Fenster
Wie schade, ich habe unsere Liebe zerstört
Wie schade, wie schade, wie schade, das kleine Haus bereitet Schmerz
Wie schade, wie schade, wie schade, ich habe unsere Liebe zerstört

Die Bambusrohre, die einst an der Tür dienten
Haben sich schon gebogen, dem Tod ergeben
Durch das heute eingestürzte und immer offene Fenster
Erzählt ein Nachbar, dass er einen Traum fortgehen sah
Nur die Erinnerungen sind geblieben
Und es gibt einige Tuberosen, die nicht welken werden
Denn ich werde sie mit meinen Tränen gießen
Bis ich sterbe oder bis ich dich zurückkehren sehe
Denn ich werde sie mit meinen Tränen gießen
Wie schade, ich habe unser Heim zerstört
Wie schade, wie schade, wie schade, wie könnte ich nicht weinen
Wie schade, wie schade, wie schade, ich habe unser Heim zerstört.