Los Ladrones - Joan Sebastian translation in French

Los Ladrones

Los rosales que estaban en el patio
De la casita que compre con tanto amor
De la casita que pague con sacrificios
Ya los rosales no tienen ni una flor
Solamente quedaron las espinas
Causa pena la casita da dolor

Los ladrones rompieron las ventanas
Un loco a roto nuestro amor

Los ladrones rompieron las ventanas
Que pena yo acabe con nuestro amor
Que pena, que pena, que pena la casita da dolor
Que pena, que pena, que pena yo acabe con nuestro amor

Los bambus que antes servian en la puerta
Ya se doblaron resignados a morir
Por la ventana hoy caida y siempre abierta
Cuenta un vecino que un sueño vio partir
Solamente quedaron los recuerdos
Y hay unos nardos que no se han de secar
Por que voy a regarlos con mi llanto
Hasta morirme o hasta verte regresar
Por que voy a regarlos con mi llanto
Que pena yo acabe con nuestro hogar
Que pena, que pena, que pena como no voy a llorar
Que pena, que pena, que pena yo acabe con nuestro hogar.

Les Voleurs

Les rosiers qui étaient dans la cour
De la petite maison que j'ai achetée avec tant d'amour
De la petite maison que j'ai payée avec des sacrifices
Les rosiers n'ont plus une seule fleur
Il ne reste que les épines
La petite maison fait peine, elle fait mal

Les voleurs ont brisé les fenêtres
Un fou a brisé notre amour

Les voleurs ont brisé les fenêtres
Quel dommage que j'en sois arrivé à la fin de notre amour
Quel dommage, quel dommage, quel dommage, la petite maison fait mal
Quel dommage, quel dommage, quel dommage que j'en sois arrivé à la fin de notre amour

Les bambous qui servaient autrefois à la porte
Se sont déjà pliés, résignés à mourir
Par la fenêtre maintenant tombée et toujours ouverte
Un voisin raconte qu'il a vu un rêve partir
Il ne reste que des souvenirs
Et il y a des nards qui ne se dessécheront pas
Parce que je vais les arroser de mes larmes
Jusqu'à ma mort ou jusqu'à ce que tu reviennes
Parce que je vais les arroser de mes larmes
Quel dommage que j'en sois arrivé à la fin de notre foyer
Quel dommage, quel dommage, quel dommage, comment ne pas pleurer
Quel dommage, quel dommage, quel dommage que j'en sois arrivé à la fin de notre foyer.