Me Voy A Comprar Un Perro - Joan Sebastian translation in German

Me Voy A Comprar Un Perro

Me voy a comprar un perro pa' no sentirme tan solo
Y no lo digo con dolo', ya ven que el perro sí es fiel
No como el amor aquel que me partió media madre

Hoy, hoy no hay perro que me ladre, colmillo que roe este hueso
Eso es muy triste, por eso me brota este sentimiento
Que va desde el pensamiento hasta la punta del pie

Preguntáranse por qué si la vida es tan hermosa
No me jalo una mocosa de esas que se oyen gritar
De esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Ay Dios, quién fuera becerro para acabarse de criar

No, no vayan a pensar que soy tan libidinoso
Soy muy humano, las gozo pero no me hacen feliz
Traigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca
Vivir así vale shit, así no quiero vivir

Me voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
Pa' que aullente los reproches que llegan de madrugada
Cuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta

Y soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
La soledad, la soledad es cabrona y no la voy a aguantar
Mejor me voy a comprar un perro como he pensado
Pa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él

Ich werde mir einen Hund kaufen

Ich werde mir einen Hund kaufen, um mich nicht so allein zu fühlen
Und ich sage das nicht mit Groll, ihr seht ja, der Hund ist wirklich treu
Nicht wie jene Liebe, die mich halb zerstört hat

Heute, heute gibt es keinen Hund, der mich anbellt, keinen Zahn, der an diesem Knochen nagt
Das ist sehr traurig, deshalb überkommt mich dieses Gefühl
Das vom Gedanken bis zur Fußspitze reicht

Ihr werdet euch fragen, warum, wenn das Leben doch so schön ist
Ich mir nicht so ein junges Ding hole, von denen, die man schreien hört
Von denen, deren Brust stolz ist wie jener Hügel
Oh Gott, wer wäre nicht gern ein Kälbchen, um zu Ende gesäugt zu werden

Nein, denkt nicht, ich sei so lüstern
Ich bin sehr menschlich, ich genieße sie, aber sie machen mich nicht glücklich
Mein Koffer ist leer und meine Seele ist ganz dünn
So zu leben ist scheiße, so will ich nicht leben

Ich werde mir einen Hund kaufen, damit er in meinen Nächten heult
Damit er die Vorwürfe vertreibt, die im Morgengrauen kommen
Wenn ich meinem Kissen sage, dass ich es liebe, und es antwortet nicht

Und die Einsamkeit feiert, ein stummes und spöttisches Fest
Die Einsamkeit, die Einsamkeit ist ein Miststück und ich werde sie nicht ertragen
Besser, ich kaufe mir einen Hund, wie ich es mir überlegt habe
Damit er an meiner Seite stirbt oder ich an seiner Seite sterbe