Lyrics and translation Joan Sebastian - Medios Hermanos

Medios Hermanos

José y Alejandro no crecieron juntos
Por esas cosas de humanos
La mera verdad parecian gemelos
Pero eran medios hermanos

Hoy voy a cantarles y asi he de contarles
Como empezo la discordia
Por una Isabel que los dos conocieron
Y los dos hicieron novia

Decia la muchacha, decia sin desfacha
Que ella a los dos amaba
Y que al principio creyo que eran uno,
Ay que equivocada estaba

Una tarde junto al rio
Sobre los lomos de un potro
José apasionado besaba a la "Chabe"
Y en eso que llega el otro

"Y Ave María Chabelita
Que problemon"

Muy grande coraje cargaba Alejandro
Tambien muy grande cuchillo
Un odio en el alma que le habia infundido
Su madre desde chiquillo

Sobre la pareja lanzo su caballo
Cayendo los tres al rio
El agua teñida con la misma sangre
Chabela sola y con frio

Oiganme madres celosas,
Que triste se oye esta historia
Dos medios hermanos que no se quisieron
Que Dios los tenga en su Gloria

Demi-frères

José et Alejandro n'ont pas grandi ensemble
Pour ces choses d'humains
En vérité, ils ressemblaient à des jumeaux
Mais ils étaient demi-frères

Aujourd'hui, je vais te chanter et te raconter
Comment la discorde a commencé
À cause d'une Isabelle que vous avez tous les deux connue
Et vous avez tous les deux fait votre petite amie

La jeune fille disait, elle disait sans se soucier
Qu'elle aimait vous deux
Et qu'au début, elle pensait que vous étiez un,
Oh, comme elle se trompait

Un après-midi au bord de la rivière
Sur le dos d'un poulain
José, passionné, embrassait "Chabe"
Et voilà que l'autre arrive

"Et Ave Maria Chabelita
Quel problème"

Alejandro était très courageux
Et aussi un très grand couteau
Une haine dans son âme que sa mère lui avait insufflée
Depuis qu'il était enfant

Il lança son cheval sur le couple
Les trois tombant dans la rivière
L'eau teinte du même sang
Chabela seule et grelottante

Écoutez-moi, mères jalouses,
Comme cette histoire sonne triste
Deux demi-frères qui ne s'aimaient pas
Que Dieu les ait en sa Gloire