Nelly - Joan Sebastian translation in German

Nelly

Era una noche de esas noches
Que no espera el corazón,
Introducción, luces en mi,
Noches de aplausos
Tras canción,
Mas de repente en el lugar
Su tierna imagen descubrí,
Como un regalo desde el cielo
Para mi.
Le dí un coñag mi copa alcé
Para brindar por la ocacion,
Con la mirada la besé
Mientras soñaba el corazón.
Que lida es y estaba ahí
Como un adorno a mi actuación,
Como la llama que encendió
Nuestra pasion.
Nelly es su nombre
Y puso sueños en mi piel,
Puso estrellas en mi madrugada,
Nelly es su nombre
Y es facil serle fiel, pues lleva
En sus purezas
Mis costumbres
Y en su belleza
Mi cantar
Desde esa noche cada noche
No es una noche mas
Esta de fiesta el corazón
Mis penas se han quedado atrás
Aquella noche viejos sueños
Despertaron realidad
Al conocela conoci felicidad.
Pedi un coñag mi copa alce
Para brindar por la ocacion,
Con la mirada la bese
Mientras soñaba el corazon,
Que linda es y estaba ahí
Como un adorno a mi actuacion,
Como la llama que encendio
Nuestra pasion.
Nelly es su nombre
Y puso sueños en mi piel
Puso estrellas en mi madrugada,
Nelly es su nombre
Y es facil serle fiel,
Pues lleva en su pureza mis costumbres
Y en su belleza mi cantar

Nelly

Es war eine dieser Nächte,
die das Herz nicht erwartet,
Einleitung, Lichter auf mir,
Nächte des Applauses
nach dem Lied,
Doch plötzlich an diesem Ort
entdeckte ich ihr zartes Bild,
Wie ein Geschenk vom Himmel
für mich.
Nahm einen Cognac, mein Glas erhob ich,
um auf den Anlass anzustoßen,
Mit meinem Blick küsste ich sie,
während das Herz träumte.
Wie hübsch sie ist und sie war da,
wie eine Zierde für meinen Auftritt,
Wie die Flamme, die entzündete
unsere Leidenschaft.
Nelly ist ihr Name
und sie legte Träume auf meine Haut,
Legte Sterne in meine Morgendämmerung,
Nelly ist ihr Name
und es ist leicht, ihr treu zu sein, denn sie trägt
in ihrer Reinheit
meine Gewohnheiten
und in ihrer Schönheit
meinen Gesang.
Seit dieser Nacht ist jede Nacht
nicht nur eine weitere Nacht,
Das Herz feiert,
meine Sorgen sind zurückgeblieben.
In jener Nacht wurden alte Träume
zur Wirklichkeit erweckt,
Als ich sie kennenlernte, lernte ich das Glück kennen.
Ich bat um Cognac, mein Glas erhob ich,
um auf den Anlass anzustoßen,
Mit meinem Blick küsste ich sie,
während das Herz träumte,
Wie hübsch sie ist und sie war da,
wie eine Zierde für meinen Auftritt,
Wie die Flamme, die entzündete
unsere Leidenschaft.
Nelly ist ihr Name
und sie legte Träume auf meine Haut,
Legte Sterne in meine Morgendämmerung,
Nelly ist ihr Name
und es ist leicht, ihr treu zu sein,
Denn sie trägt in ihrer Reinheit meine Gewohnheiten
Und in ihrer Schönheit meinen Gesang.