Olvidala Olvidala - Joan Sebastian translation in French

Olvidala Olvidala

Hace unos días me encontré con un amigo
A quien dejé de ver algunos años
Entre otras cosas me contó que está enamorado
Y mal correspondido
De la criatura más linda sobre la tierra
Me dijo el nombre de la chica
Y me dijo también
A ella le gusta la nieve y andar en patines
Aunque le encanta el tabaco y el vino también
Ella es la muchacha más linda que tú te imagines
En cambio a mis años ya el pelo se empieza a caer
¿Más que puedo hacer?
Pues no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
¿Más que puedo hacer?
Yo no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
Ella tiene 17
Yo cumplí 42
Te juro que me vuelve loco
Solo de escuchar su voz

Y bien, me preguntó
Dime, ¿Qué haces tú por este rumbo?
Vengo por mi novia, respondí
Y es que...
A ella le gusta la nieve y andar en patines
Le gusta vestirse blue jeans y bailar Rock n' Roll
Lamento que te decepcione y que te desanime
Más no puedo darte mi amigo un consejo mejor
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala
Conmigo se casará
Me contestó:
¿Más que puedo hacer?
Yo no puedo más
Si no he conocido a otra chica más linda
Le repetí:
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala
Conmigo se casará
Olvídala, olvídala, olvídala
Que tiene dueño ya
Olvídala, olvídala, olvídala

Oublie-la Oublie-la

Il y a quelques jours, j'ai rencontré un ami
Que j'ai cessé de voir pendant quelques années
Parmi d'autres choses, il m'a dit qu'il était amoureux
Et mal aimé
De la créature la plus belle sur Terre
Il m'a dit le nom de la fille
Et il m'a également dit
Elle aime la neige et le patin à glace
Même si elle adore le tabac et le vin aussi
Elle est la fille la plus belle que tu puisses imaginer
En revanche, à mon âge, mes cheveux commencent à tomber
Que puis-je faire de plus ?
Eh bien, je ne peux pas faire plus
Si je n'ai jamais rencontré de fille plus belle
Que puis-je faire de plus ?
Je ne peux pas faire plus
Si je n'ai jamais rencontré de fille plus belle
Elle a 17 ans
J'ai eu 42 ans
Je te jure que cela me rend fou
Juste d'entendre sa voix

Et bien, il m'a demandé
Dis-moi, que fais-tu dans ce coin ?
Je viens chercher ma petite amie, j'ai répondu
Et c'est que...
Elle aime la neige et le patin à glace
Elle aime s'habiller en jean et danser le rock'n'roll
Je suis désolé de te décevoir et de te décourager
Mais je ne peux pas te donner un meilleur conseil, mon ami
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Elle a déjà un propriétaire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Elle va m'épouser
Il m'a répondu :
Que puis-je faire de plus ?
Je ne peux pas faire plus
Si je n'ai jamais rencontré de fille plus belle
Je lui ai répété :
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Elle a déjà un propriétaire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Elle va m'épouser
Oublie-la, oublie-la, oublie-la
Elle a déjà un propriétaire
Oublie-la, oublie-la, oublie-la