Lyrics and translation Joan Sebastian - Vals del Amor

Vals del Amor

Vamos, te invito a bailar
Muñequita, te miras preciosa
Vamos, que hay que celebrar
Tus quince años, edad primorosa

Vamos, ya no hay que esperar
Y yo sé que no hay baile mejor
Vamos, que ya están tocando
Este vals del amor

Quince años son muchos, si es una sentencia
Mas cien son poquitos, rodeados de amor
Voy a arrodillarme frente la presencia
Del máximo juez, del divino Creador

Voy a suplicarle que por tu inocencia
Te sentencie a ser de sus jardines, flor
Y cuando Él decida quién deba cortarte
Tengo fe en que sea la mano mejor

Quince años son muchos
Si pienso en no verte
Cien más son poquitos si pienso en vivir
Para verte alegre, para protegerte
Y colgarme el premio, y colgarme el premio de tu sonreír

Tal como siempre soñé
Repicaron campanas al viento
Se realizó la ilusión, tus quince años
Qué bello momento

Vamos, ya no hay que esperar
Ya verás que no hay baile mejor
Vamos, por ti están tocando
Este vals del amor

Vals de l'amour

Allons-y, je t'invite à danser
Ma poupée, tu es magnifique
Allons-y, il faut célébrer
Tes quinze ans, un âge précieux

Allons-y, il ne faut plus attendre
Et je sais qu'il n'y a pas de meilleure danse
Allons-y, ils jouent déjà
Cette valse d'amour

Quinze ans, c'est beaucoup, si c'est une sentence
Mais cent ans, c'est peu, entourés d'amour
Je vais m'agenouiller devant la présence
Du juge suprême, du Créateur divin

Je vais le supplier que pour ton innocence
Il te condamne à être la fleur de ses jardins
Et quand il décidera qui doit te couper
J'ai foi que ce sera la meilleure main

Quinze ans, c'est beaucoup
Si je pense à ne pas te voir
Cent de plus, c'est peu si je pense à vivre
Pour te voir heureuse, pour te protéger
Et pour gagner le prix, et pour gagner le prix de ton sourire

Comme je l'ai toujours rêvé
Les cloches ont sonné au vent
Le rêve s'est réalisé, tes quinze ans
Quel beau moment

Allons-y, il ne faut plus attendre
Tu verras qu'il n'y a pas de meilleure danse
Allons-y, c'est pour toi qu'ils jouent
Cette valse d'amour