Vendere la Marranita - Joan Sebastian translation in German

Vendere la Marranita

Venderé la marranita, a ver cuanto pesa,
Pasado mañana, chata, la fiesta empieza
Venderé la marranita, a ver si me alcanza
Y de pasadita pido, chicharrón de panza
Mañana comemos todos, chicharrón de panza
Los niños no tienen chanclas, tu rebozo ya esta roto
Si el dinero no me alcanza, oye, venderé mi potro
Si el dinero no me alcanza, prieta, venderé hasta el potro
Pero tu mi amor serás, si serás la luminaria
Que resplandezca en la fiesta, de la Candelaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Fiesta en Juliantla, fiesta de la Candelaria

Venderé la marranita y con el dinero,
Comprare tu estreno, chata del 2 de Febrero
Compare para los niños, su calzado y su vestido
Ya ves que de responsable, chata siempre he presumido
Primero soy hombre muerto, prieta,
Que hombre incumplido
Te pones para la misa, tus dos arracadas de oro
Me planchas una camisa, blanca, pa salirle a un toro
Te prometo que me cuido, chata, sabes que te adoro
Y veras mi amor, veras, que serás la luminaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Fiesta en mi pueblo, fiesta, de la Candelaria

Ich werde das Schweinchen verkaufen

Ich werde das Schweinchen verkaufen, mal sehen, wie viel es wiegt,
Übermorgen, Schätzchen, beginnt das Fest.
Ich werde das Schweinchen verkaufen, mal sehen, ob es reicht,
Und nebenbei bestelle ich Schwarten vom Bauch.
Morgen essen wir alle Schwarten vom Bauch.
Die Kinder haben keine Sandalen, dein Schal ist schon zerrissen.
Wenn das Geld nicht reicht, hör zu, verkaufe ich meinen Hengst.
Wenn das Geld nicht reicht, Liebste, verkaufe ich sogar den Hengst.
Aber du, meine Liebe, wirst sein, ja, du wirst die Lichtgestalt sein,
Die auf dem Fest der Candelaria erstrahlt.
Die auf dem Fest erstrahlt, dem Fest der Candelaria.
Fest in Juliantla, Fest der Candelaria.

Ich werde das Schweinchen verkaufen und mit dem Geld,
Kaufe ich dir dein neues Kleid, Schätzchen, für den 2. Februar.
Ich kaufe für die Kinder ihre Schuhe und ihre Kleidung.
Du siehst ja, Schätzchen, dass ich immer damit geprahlt habe, verantwortungsbewusst zu sein.
Eher bin ich ein toter Mann, Liebste,
Als ein Mann, der sein Wort nicht hält.
Zur Messe legst du deine beiden goldenen Ohrringe an.
Du bügelst mir ein weißes Hemd, um einem Stier entgegenzutreten.
Ich verspreche dir, ich passe auf mich auf, Schätzchen, du weißt, dass ich dich anbete.
Und du wirst sehen, meine Liebe, du wirst sehen, dass du die Lichtgestalt sein wirst,
Die auf dem Fest erstrahlt, dem Fest der Candelaria.
Die auf dem Fest erstrahlt, dem Fest der Candelaria.
Fest in meinem Dorf, Fest, der Candelaria.