Lyrics and translation Joan Sebastian - Vendere la Marranita

Vendere la Marranita

Venderé la marranita, a ver cuanto pesa,
Pasado mañana, chata, la fiesta empieza
Venderé la marranita, a ver si me alcanza
Y de pasadita pido, chicharrón de panza
Mañana comemos todos, chicharrón de panza
Los niños no tienen chanclas, tu rebozo ya esta roto
Si el dinero no me alcanza, oye, venderé mi potro
Si el dinero no me alcanza, prieta, venderé hasta el potro
Pero tu mi amor serás, si serás la luminaria
Que resplandezca en la fiesta, de la Candelaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Fiesta en Juliantla, fiesta de la Candelaria

Venderé la marranita y con el dinero,
Comprare tu estreno, chata del 2 de Febrero
Compare para los niños, su calzado y su vestido
Ya ves que de responsable, chata siempre he presumido
Primero soy hombre muerto, prieta,
Que hombre incumplido
Te pones para la misa, tus dos arracadas de oro
Me planchas una camisa, blanca, pa salirle a un toro
Te prometo que me cuido, chata, sabes que te adoro
Y veras mi amor, veras, que serás la luminaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Que resplandezca en la fiesta, fiesta de la Candelaria
Fiesta en mi pueblo, fiesta, de la Candelaria

Je vendrai la petite truie

Je vendrai la petite truie, on verra combien elle pèse,
Après-demain, ma chérie, la fête commence
Je vendrai la petite truie, on verra si j'ai assez d'argent
Et au passage, je demande du chicharrón de panza
Demain, nous mangerons tous du chicharrón de panza
Les enfants n'ont pas de sandales, ton châle est déjà déchiré
Si l'argent ne me suffit pas, écoutez, je vendrai mon poulain
Si l'argent ne me suffit pas, ma petite, je vendrai même le poulain
Mais toi, mon amour, tu seras, tu seras la lumière
Qui brillera lors de la fête, de la Candelaria
Qui brillera lors de la fête, fête de la Candelaria
Fête à Juliantla, fête de la Candelaria

Je vendrai la petite truie et avec l'argent,
J'achèterai ta nouvelle tenue, ma chérie du 2 février
J'achèterai pour les enfants, leurs chaussures et leurs vêtements
Tu vois que je suis responsable, ma chérie, j'ai toujours fait étalage de ça
Je préfère être un homme mort, ma petite,
Qu'un homme qui ne tient pas parole
Tu mettras pour la messe, tes deux boucles d'oreilles en or
Tu me repasseras une chemise, blanche, pour affronter un taureau
Je te promets que je prendrai soin de moi, ma chérie, tu sais que je t'adore
Et tu verras mon amour, tu verras, que tu seras la lumière
Qui brillera lors de la fête, fête de la Candelaria
Qui brillera lors de la fête, fête de la Candelaria
Fête dans mon village, fête, de la Candelaria