Venganza de Tina - Joan Sebastian translation in German

Venganza de Tina

Hasta la feria del pueblo, llego una mujer bonita
Un día vestida de blanco, otro de rojo y bolitas
Un día con el pelo suelto, otro de moño y trencitas

Dos días fueron suficientes, para que bajara el león
Esa fiera de la sierra, el peligroso matón
El que la debe la paga, y aquella fue la ocasión

El se llamaba Asunción y ella se llama Agustina
El fue por paga matón, y ella una hembra divina
Hembra y amor de aquel hombre
Que el "Chon" mato por propina

El segundo día en la feria, mientras tocaba la banda
Tina se acerca y le dice, invítame la parranda
O es que te faltan billetes, o es que tú vieja te manda

Chon al sentirse ofendido, se arranca a bailar con ella
Como Tina había planeado, se acabaron la botella
Luego salieron del baile, con el brillar de una estrella

Y en el cuarto del hotel, no se escucharon balazos
Pero Asunción ahí quedo, muerto de 3 navajazos
Tina se vengo del hombre, que hizo su vida pedazos

Tinas Rache

Bis zum Dorffest kam eine schöne Frau
Einen Tag in Weiß gekleidet, einen anderen in Rot mit Pünktchen
Einen Tag mit offenem Haar, einen anderen mit Dutt und Zöpfchen

Zwei Tage waren genug, damit der Löwe vom Berg kam
Jenes Biest aus der Sierra, der gefährliche Mörder
Wer es schuldet, der zahlt es, und dies war die Gelegenheit

Er hieß Asunción und sie heißt Agustina
Er war ein gedungener Mörder, und sie eine göttliche Frau
Die Frau und Liebe jenes Mannes
Den "Chon" für ein Trinkgeld ermordet hatte

Am zweiten Tag auf dem Fest, während die Kapelle spielte
Tina tritt heran und sagt ihm: "Lad mich ein mitzufeiern
Oder fehlt es dir an Scheinen, oder kommandiert dich deine Alte?"

Chon, der sich beleidigt fühlte, beginnt mit ihr zu tanzen
Wie Tina es geplant hatte, leerten sie die Flasche
Dann verließen sie den Tanz, unter dem Glanz eines Sterns

Und im Hotelzimmer hörte man keine Schüsse
Aber Asunción blieb dort zurück, tot durch drei Messerstiche
Tina rächte sich an dem Mann, der ihr Leben in Stücke gerissen hatte