Lyrics and translation Joan Sebastian - Venganza de Tina

Venganza de Tina

Hasta la feria del pueblo, llego una mujer bonita
Un día vestida de blanco, otro de rojo y bolitas
Un día con el pelo suelto, otro de moño y trencitas

Dos días fueron suficientes, para que bajara el león
Esa fiera de la sierra, el peligroso matón
El que la debe la paga, y aquella fue la ocasión

El se llamaba Asunción y ella se llama Agustina
El fue por paga matón, y ella una hembra divina
Hembra y amor de aquel hombre
Que el "Chon" mato por propina

El segundo día en la feria, mientras tocaba la banda
Tina se acerca y le dice, invítame la parranda
O es que te faltan billetes, o es que tú vieja te manda

Chon al sentirse ofendido, se arranca a bailar con ella
Como Tina había planeado, se acabaron la botella
Luego salieron del baile, con el brillar de una estrella

Y en el cuarto del hotel, no se escucharon balazos
Pero Asunción ahí quedo, muerto de 3 navajazos
Tina se vengo del hombre, que hizo su vida pedazos

La vengeance de Tina

Jusqu'à la fête foraine du village, une belle femme est arrivée
Un jour vêtue de blanc, un autre de rouge et de perles
Un jour avec les cheveux lâchés, un autre avec un chignon et des tresses

Deux jours ont suffi pour que le lion descende
Cette bête de la sierra, le dangereux voyou
Celui qui doit payer, et ce fut l'occasion

Il s'appelait Asunción et elle s'appelait Agustina
Il était un voyou payé, et elle une femme divine
Femme et amour de cet homme
Que "Chon" a tué pour une prime

Le deuxième jour à la fête foraine, alors que le groupe jouait
Tina s'approche et lui dit : "Invite-moi à la fête"
Ou bien tu manques d'argent, ou bien ta vieille te l'interdit

Chon, se sentant offensé, se mit à danser avec elle
Comme Tina l'avait prévu, ils ont fini la bouteille
Ensuite, ils sont sortis du bal, avec la brillance d'une étoile

Et dans la chambre d'hôtel, on n'a pas entendu de coups de feu
Mais Asunción est resté là, mort de trois coups de couteau
Tina s'est vengée de l'homme qui a fait voler sa vie en éclats